Catherine Zeta-Jones: "Hè impurtante per mè di vede u mo scopu"

Ahi. Oh-oh-oh-oh. Sò scandalizatu. Ella entra in u picculu bar di l'albergu induve l'aspittavu, è guasi svenu. Sta donna hè stata fatta per esse odiata da altre donne. Ella brilla. Tuttu nantu à i so glitters - i so capelli, i so ochji, a so pelle d'oliva liscia è brillanti, cusì liscia chì u bracciale d'oru finitu nantu à u polsu ùn pare micca esse un ornamentu, ma una parte di ella. I so ochji sò assai più ligeri cà l'occhi marroni - sò o ambra, o verdi, o ancu completamente gialli. Per una frazione di siconda, pensu ancu chì eru disgustatu da tuttu questu. Iè, hè vera : nimu ùn sarà mai cusì cusì ancu in i so sogni più salvatichi… Ma sta donna dispelisce prestu a nebbia. Appena stende a manu, chjude a distanza trà noi, perchè ella dice chì in u lobby per quale ella passava, i zitelli correnu è gridanu, è questu hè male, perchè l'hotel hè terribilmente caru, chì significa chì i zitelli ùn sò micca poveri. . È nimu li educa. È i zitelli anu da esse criatu da a culla, perchè "i mo figlioli ùn deve micca esse u prublema di l'altri!". Iè, Catherine Zeta-Jones hè. Ella vene à l'entrevista senza esse ancu una seconda in ritardu, ma riesce à nutà i dui zitelli maleducati è u fattu chì u sole hè oghje ... "Avete vistu chì luce strana - cum'è attraversu una nebbia? Nisuna nuvola però. È u fattu chì a receptionist era arrabbiata per qualcosa: "Aghju dispiace per ella - avia da cumportà prufessiunale, vale à dì, per strisciare davanti à mè, ma chjaramente ùn avia micca tempu per quessa". È u fattu chì aghju un collu biancu, cum'è Peter Pan, è un tipu di cammisa di picciottu: "Hè divertente quandu u stilu hè pudore!" Hè cusì ch'ella hè. Scende facilmente da l'altitudine di u so successu, a so furtuna è u so lussu. Perchè ùn vede micca u mondu da a cima. Ella campa trà noi. Hè a bellezza - chì ella, malgradu tuttu, riesce.

Psicologie: Ci hè parechje leggende intornu à u vostru nome: chì lavate i vostri capelli cù un shampoo di tartufa apposta, è poi smear cù caviar neru; chì avete avutu u vostru primu fidanzatu quandu avete 19 anni; chì site cunvinta chì a chjave per un matrimoniu successu hè bagni separati per i sposi...

Catherine Zeta-Jones: Deveru oppone ? Per piacè: lavu i mo capelli cù tartufi, l'aghju smear cù caviar neru, dopu cù crema agria, è mi piace à pulisce cù champagne in cima. Servu tuttu friddu. Ti piace sta risposta? (Mi fighja in cerca.) U fattu hè chì in parechji capi esiste in u statutu di una spezia di Cinderella. Una zitella di un paese persu in a muntagna di Galles, cunquistò u screnu (micca altru ch'è cù l'aiutu di una fata), divintò a stella di u regnu di Hollywood, si maritò cù un principe cinematograficu, nò, per una dinastia aristocratica Douglas! È ùn sò micca discutendu - una grande storia. Solu micca veramente di mè.

Chì hè a storia di voi?

K.-Z. D.: A mo storia hè menu fabulosa è menu puetica. A storia di una zitella di u Galles chì hè cresciutu in una famiglia di a classa di travagliu, induve a mamma è u babbu eranu dedicati l'un à l'altru. È micca menu di l'altri - musicali ... Induve babbu hà amatu u dittu "pacienza è u travagliu macinarà tuttu", solu ellu hà sempre oppostu à "pacienza": hà cridutu - è pensa sempre cusì - chì solu u travagliu, è a pacienza - ùn hè micca. per i pirsuni forti ... Induve a mo mamma avia un rigalu speciale per l'eleganza (è hè stata cunservata), è puderia cose megliu cà qualsiasi Gucci è Versace, è ùn aghju avutu solu à mette u dito in a rivista: vogliu questu ... puntu chì tutti era stancu di spettaculi dilettanti da una zitella di quattru anni. È a mo mamma hà decisu di mandà à una scola di ballu - per chì a fontana di l'energia tempestosa di u zitellu in a casa ùn stanchessi nimu ... Comu pudete vede, senza miraculi.

Ma i vostri genitori maravigliosamente indovinatu chì tipu di talentu si trova in un zitellu.

K.-Z. D.: U miraculu, in u mo parè, hè chì a mo mamma hà procedutu da e mo inclinazioni. Ùn hà micca impostu e so idee nantu à mè, m'hà permessu di seguità a mo strada. Moltu dopu, hà ammissu ch'ella m'hà permessu di lascià a scola à l'età di 15 anni, andà in Londra è campà quì in a casa di un maestru, un stranieru, in fattu, una persona, per una sola ragione. Più cà i periculi di a grande cità, i mo genitori avianu a paura ch'e aghju cresce è li dicenu: "Se ùn avete micca interferitu cun mè, puderia ..." I mo genitori ùn vulianu micca chì mi sentu u sensu di una chance mancata in u futuru. Pensu ancu cusì: hè megliu di dispiace ciò chì hè statu fattu chè ciò chì ùn hè micca fattu ... È stu credu funziona in tuttu, salvu e relazioni persunali. Quì avete bisognu à esse più magre, micca avanti.

È per e rilazioni persunali, avete u vostru propiu credo?

K.-Z. D.: Di sicuru. Ùn pensu micca chì pudete campà senza pusizioni. È quì, ancu, aghju una pusizioni ferma: avete bisognu à esse più dolce. Avemu da sempre, in ogni circustanza, esse gentili l'un l'altru. Avemu, maledetta, scuntrà migghiara di persone in a vita, è si crede chì ognunu deve esse educatu. È quellu chì amate più di u restu spessu ùn riceve micca a nostra educazione, simplicità di a famiglia. Questu hè sbagliatu! È cusì noi, in a nostra famiglia, pruvemu à esse gentili l'un l'altru. Pigliate in contu u statu di l'altri, i piani di ognunu. Michael, per esempiu, prova di liberà mi à u massimu - si prende soprattuttu cura di i zitelli, è quandu mi offrenu un rolu è aghju da andà à l'infernu, sempre dice: andate, aghju da turnà. travaglià mentre ci hè un fusible. Calchì volta hè ancu divertente. Dylan - avia tandu quattru anni - mi dumanda perchè partu di novu. Spiega ciò chì avete bisognu, travaglià. "Chì mistieru?" ellu dumanda di novu. Spiecu chì ghjucà in u sinemà, facciu filmi. Dylan pensa un mumentu è dice: iè, aghju capitu, mamma face filmi è babbu face pancakes ! Ebbè, veramente : era abituatu à vede Michele in cucina à u colazione, quandu facia pancakes ! Michael poi rimarcò: "Bè, sò sopravvissuti: decine di filmi, dui Oscar, è u zitellu hè cunvintu chì l'unicu ciò chì possu fà sò frittelle... Per d 'altra banda, ùn li mostra micca u Basic Instinct!

Perchè sò e regule cusì impurtanti per voi in a vita?

K.-Z. D.: Sò un fan di disciplina. Forsi questu hè u mo fondu di ballu, tuttu hè basatu annantu à u calendariu, l'autodisciplina è u travagliu, u travagliu, u travagliu. Sò crisciutu tantu: da l'età di 11 anni aghju fattu in scena quasi prufessiunale. Sei ore di lezioni di musica è di ballu per ghjornu. È cusì da 7 à 15 anni. Allora u numeru di sti ore hè solu aumentatu. È sicuru, hè vera: aghju avutu u mo primu fidanzatu quandu ùn avia mancu 19 - 20! Sò sempre statu assai ... cuncentratu. Sò interessatu solu à u travagliu. À l'età di 11 anni, quandu i mo pari eranu felicemente appiccicati dopu à a scola in u McDonald's lucale, aghju andatu à i corsi di coru. À 13 anni, quand'elli eranu tranquillamente "pruvà" i primi cusmetichi in un magazinu, aghju precipitu à a coreografia. À 14 anni, quand'elli passavanu à traversu rumanzi tempestosi cù ragazzi di u liceu, aghju precipitatu à mette in scena plastica. È ùn l'aghju mai invidiatu - era interessante per mè di precipità ind'è l'eventu ch'e aghju avutu in scena! In una parolla, s'ellu ci hè qualcosa di Cinderella in mè, hè ch'e aghju definitivamente razziatu a cendra. È a disciplina hà arradicatu in mè. Perchè, avè i zitelli, hè impussibile di campà senza ellu.

Sò uguali principii cù i zitelli?

K.-Z. D.: In generale, sì. Tuttu hè in u calendariu in a nostra casa: u pranzu hè di 30 minuti, dopu 20 minuti di cartoni nantu à a TV, allora ... In qualunque parte di u mondu aghju sparatu quandu i zitelli eranu chjuchi, à sette di sera, u tempu di Bermuda mi piaceva chjamà a casa è dumandate: ehi, ghjente, è ùn andate micca à dorme? Perchè à 7.30 i zitelli anu da esse in lettu, è à 7 in a matina sò digià nantu à i so pedi cum'è una baionetta. Michael è eiu pruvemu di mette i zitelli in lettu. Ma ùn avemu mai à sente sottu à a porta - in casu chì u zitellu si sveglia è chjama. In a tipica speranza parentale chì hà bisognu di noi. Per via di u risultatu, i nostri figlioli ùn sò micca appiccicati nantu à noi, ùn ci hè micca un tali abitudine, è u figliolu è a figliola si sentenu completamente indipendenti da l'età di quattru anni. È in parte perchè avemu un calendariu è disciplina. Cù noi, nimu ùn hè capricciusu, ùn si alza micca da a tavula senza finisce a so parte, ùn alluntanassi micca i piatti cù l'alimentu chì ùn li piacia micca. Escemu per salutà l'invitati è ùn ci stendu trà l'adulti. S'è no andemu in un risturante, i zitelli si ponenu tranquillamente à a tavula per duie ore è nimu corre intornu à u tavulinu urlando. Ùn entremu micca in u lettu di i genitori, perchè ci deve esse una distanza sana trà i genitori è i zitelli: simu i più vicinu à l'altri, ma micca uguali. Andemu à una scola regulare - grazie à Diu, in Bermuda, induve vivemu, questu hè pussibule. In Los Angeles, avarianu, volenu o no, finitu in una scola induve tutti intornu sò "figliolu di tale è cusì" è "figlia di tale è cusì". È questu hè u mutivu principalu perchè avemu sceltu Bermuda, u locu di nascita di a mamma di Michael, per a casa di famiglia - Dylan è Carys anu una zitiddina normale, umana, micca stellare quì. Ascolta, à u mo parè, ùn ci hè nunda di più disgustante chè i zitelli ricchi spoiled ! I nostri figlioli sò digià privilegiati, perchè altru è sfarente ?!

U figliolu di u vostru maritu da u so primu matrimoniu hè statu cundannatu per trafficu di droga. Chì avete sentitu ?

K.-Z. D.: Chì duverebbe sentu ? Semu una famiglia, Cameron (figliolu di Michael Douglas. - Approx. Ed.) Ùn hè micca un straneru per mè. È cumu pò esse un straneru chì hà ghjucatu tantu cù u vostru zitellu? È Cameron hà fattu assai travagliu nantu à u nostru Dylan mentre era solu un zitellu. Mi sentu... guai. Iè, prublemi. U prublema hè accadutu à un omu amatu, hà inciampatu. Pensu chì ùn deve micca ghjudicà. L'affari di l'amati hè di aiutà, difende u so propiu, ùn mai si abbanduneghja. Questu hè sempre statu u casu in a mo famiglia, i mo genitori. È cusì. Semu diffirenti, ma in qualchì manera unu.