Sebastian Hafner hè un ghjurnalistu è storicu tedescu chì hà scrittu u libru The Story of a German in exile in u 1939 (publicatu in russo da Ivan Limbach Publishing House). Vi prisentemu un estrattu di un travagliu in u quale l'autore parla di a ghjuventù, l'amore è l'ispirazione durante una grave crisa ecunomica.
Ddu annu, i lettori di u ghjurnale anu avutu l'uppurtunità di participà à un ghjocu numericu eccitante, simile à quellu chì ghjucanu durante a guerra cù dati nantu à u numeru di prigiuneri di guerra o spoils di guerra. Questa volta i figuri eranu cunnessi micca cù l'avvenimenti militari, ancu s'ellu l'annu cuminciò in modu belligerante, ma cù l'affari di borsa di ogni ghjornu chì ùn sò micca interessanti, vale à dì cù u scambiu di u dollaru. I fluttuazioni in u cambiu di u dollaru eranu un baròmetru, secondu chì, cù una mistura di timore è eccitazione, seguitanu a caduta di a marca. Moltu più puderia esse tracciatu. Quantu più u dollaru s'arrizzò, u più imprudente eramu purtati in u regnu di a fantasia.
In fatti, a deprezzazione di a marca ùn era nunda di novu. Dapoi u 1920, a prima sigaretta ch'e aghju affumicatu subrepticamente costava 50 pfennigs. À a fine di u 1922, i prezzi in ogni locu era cresciutu di dece o ancu centu volte u so livellu di prima guerra, è u dollaru valeva avà circa 500 marchi. Ma u prucessu era custanti è equilibratu, i salarii, i salarii è i prezzi sò aumentati in uguali misura. Era un pocu sconveniente per mess around with large numbers in a vita di ogni ghjornu quandu pagava, ma micca cusì inusual. Parlavanu solu di "un altru aumentu di prezzu", nunda di più. In quelli anni, qualcosa d'altru ci preoccupava assai di più.
È tandu a marca paria esse furiosa. Pocu dopu à a Guerra di Ruhr, u dollaru hà cuminciatu à custà 20, hà tenutu per qualchì tempu in questa marca, hà cullatu finu à 000, esitava un pocu più è saltava cum'è nantu à una scala, saltendu sopra decine è centinaie di millaie. Nimu ùn sapia esattamente ciò chì hè accadutu. Frottendu i nostri ochji in stupore, avemu vistu l'ascesa di u corsu cum'è s'ellu si trattava di un fenomenu naturale invisu. U dollaru hè diventatu u nostru tema di ogni ghjornu, è dopu avemu guardatu intornu è capitu chì a crescita di u dollaru hà arruvinatu tutta a nostra vita di ogni ghjornu.
Quelli chì avianu dipositi in una banca di risparmiu, una ipoteka o investimenti in istituzioni di creditu reputati anu vistu cumu tuttu sparì in un battitu d'ochju.
Prestu ùn ci era più nunda nè di i centesimi in i banche di risparmiu, nè di e furtune enormi. Tuttu si sciolse. Parechji trasfirìu i so dipositi da una banca à l'altru per evità u colapsu. Prestu hè diventatu chjaru chì qualcosa era accadutu chì hà distruttu tutti i stati è indirizzatu i pinsamenti di a ghjente à prublemi assai più pressanti.
I prezzi di l'alimenti cuminciaru à sbulicà cum'è i cummercianti si precipitonu à elevà à i tacchi di u dollaru crescente. Una libbra di patate, chì in a matina costava 50 marchi, hè stata venduta à a sera per 000; u salariu di 100 marchi purtatu in casa u venneri ùn era micca abbastanza per un pacchettu di sigarette u marti.
Chì duveria esse accadutu è successu dopu? Di colpu, a ghjente hà scupertu una isula di stabilità: azioni. Era l'unica forma d'investimentu monetariu chì d'una certa manera frenava a tarifa di deprezzamentu. Micca regularmente è micca tutti ugualmente, ma i stocks anu deprezzatu micca à un ritmu sprint, ma à un ritmu di caminari.
Allora a ghjente si precipitò à cumprà azioni. Tutti sò diventati azionisti : un picculu ufficiale, un funziunariu è un travagliadore. Azioni pagate per compra di ogni ghjornu. In i ghjorni di pagamentu di salarii è salarii, un assaltu massivu à i banche hà cuminciatu. U prezzu di l'azzioni hà sappiutu cum'è un cohete. I banche eranu gonfi di investimenti. I banche precedentemente scunnisciuti crescenu cum'è funghi dopu a pioggia è anu ricevutu un prufittu gigante. I rapporti d'azzioni di ogni ghjornu sò stati leghjiti da tutti, ghjovani è vechji. Da u tempu à u tempu, questu o quellu prezzu di l'azzioni cadeva, è cù chianci di dulore è disperazione, a vita di millaie è millaie s'hè colapsatu. In tutti i buttreghi, i scoli, in tutte l'imprese si sussurravanu l'un à l'altru quale stock era più affidabile oghje.
U peghju di tutti avianu i vechji è a ghjente impratica. Parechji sò stati purtati à a miseria, assai à u suicidiu. Ghjuventù, flexible, a situazione attuale hà benefiziu. Durante a notte sò diventati liberi, ricchi, indipendenti. Una situazione hè ghjunta in quale l'inerzia è a fiducia in l'esperienza di a vita precedente sò puniti da a fame è a morte, mentre chì a rapidità di a reazione è a capacità di valutà currettamente u statu di l'affari cambiante in u mumentu sò stati ricumpinsati cù una ricchezza monstruosa improvvisa. I direttori di i banche di vint'anni è i studienti di u liceu anu pigliatu u capu, seguitu i cunsiglii di i so amichi un pocu anziani. Anu purtatu cravatte chic Oscar Wilde, fece partiti cù ragazze è champagne, è sustenevanu i so babbi arruvinati.
In mezu à u dulore, u disperu, a puvertà, una ghjuventù febbrile, febbrile, a lussuria è u spiritu di u carnaval fiuriscenu. I ghjovani avà avianu i soldi, micca i vechji. A natura stessa di i soldi hà cambiatu - hè stata preziosa solu per uni pochi d'ore, è per quessa i soldi sò stati ghjittati, i soldi sò stati spesi u più prestu pussibule è micca in tuttu ciò chì i vechji passanu.
Innumerevoli bars è discoteche si sò aperti. I giovani coppie vagavanu in i quartieri di divertimentu, cum'è in i filmi nantu à a vita di l'alta società. Tutti bramavanu di fà l'amore in una frebba pazza è lussuriosa.
L'amore stessu hà acquistatu un caratteru inflazionisticu. Era necessariu di utilizà l'oportunità chì si apre, è e masse anu da furnisce
Un "novu realisimu" di l'amore hè statu scupertu. Era una svolta di a vita spensierata, brusca, allegra. L'aventure d'amore sò diventate tipiche, sviluppendu à una velocità inimaginable senza alcuna rotonda. A ghjuventù, chì in quelli anni hà sappiutu à amare, salta nantu à u romanzu è cascò in l'arme di cinism. Nè eiu nè i mo pari ùn appartenenu à sta generazione. Eramu 15-16 anni, vale à dì dui o trè anni più ghjovani.
In seguitu, cum'è amanti cù 20 marchi in a nostra sacchetta, avemu spessu invidiatu quelli chì eranu più vechji è in un tempu cuminciaru à i ghjoculi d'amore cù altre chance. È in u 1923, eramu sempre solu sbirchjendu da u buccu di a serratura, ma ancu questu bastava à fà chì l'odore di quellu tempu chjappà u nostru nasu. Ci hè accadutu à ghjunghje à sta festa, induve una pazzia allegra passava ; induve a prima maturità, esaurisce l'ànima è u corpu licentiousness guvernava u ballò; induve beie ruff da una varietà di cocktails; avemu intesu storii di ghjuventù un pocu più vechje è avemu ricevutu un baciu subitu è caldu da una ragazza audace fatta.
Ci era ancu un altru latu di a munita. U numaru di mendicanti cresce ogni ghjornu. Ogni ghjornu sò stampati più rapporti di suicidi.
I cartelloni sò stati pieni di "Risultati!" l'annunzii cum'è a robba è u furtu crescenu in modu esponenziale. Un ghjornu aghju vistu una vechja - o piuttostu, una vechja - pusata nantu à un bancu in u parcu inusualmente dritta è troppu immobile. Una piccula folla s'era riunita intornu à ella. "Hè morta", disse un passante. "Da a fame", spiegò un altru. Questu ùn m'hà micca veramente sorpresa. Eramu ancu fami in casa.
Iè, u mo babbu era unu di quelli chì ùn anu micca capitu u tempu chì era ghjuntu, o piuttostu ùn vulianu capisce. Inoltre, una volta hà ricusatu di capisce a guerra. Si nasconde da i tempi chì venenu daretu à u slogan "Un ufficiale prussianu ùn si tratta micca di l'azzioni!" è ùn hà micca compru azzioni. À l'epica, aghju cunsideratu questu una manifestazione flagrante di mente ristretta, chì ùn armonizeghja micca bè cù u caratteru di u mo babbu, perchè era una di e persone più intelligenti chì aghju mai cunnisciutu. Oghje u capiscu megliu. Oghje possu, ancu s'ellu in u retrosperu, sparte u disgustu chì u mo babbu ricusò «tutti sti furbii muderni»; oghje sente u disgustu implacable di u mo babbu, ammucciatu daretu à spiigazioni piatte cum’è : ùn si pò fà ciò chì ùn si pò fà. Sfurtunatamente, l'applicazione pratica di stu principiu elevatu hà qualchì volta degeneratu in una farsa. Sta farsa puderia esse una vera tragedia se a mo mamma ùn avia micca scupertu un modu per adattà à a situazione sempre cambiante.
In u risultatu, questu hè ciò chì a vita pareva da l'esternu in a famiglia di un altu ufficiale prussianu. U trenta-unu o primu ghjornu di ogni mese, u mo babbu hà ricivutu u so salariu mensuale, nantu à quale avemu solu campatu - i cunti bancari è i dipositi in u bancu di risparmiu sò longu diprezzati. Chì era a vera dimensione di stu salariu, hè difficiule di dì; hà fluttuatu da u mese à u mese; una volta centu millioni era una somma impressiunanti, un'altra volta a mità di miliardo hè stata un cambiamentu di sacchetta.
In ogni casu, u mo babbu hà pruvatu à cumprà una carta di metro u più prestu pussibule per ch'ellu puderia almenu esse capace di viaghjà à u travagliu è a casa per un mesi, ancu s'è i viaghji in metro significavanu una longa deviazione è assai tempu perdu. Allora i soldi sò stati salvati per l'affittu è a scola, è dopu meziornu a famiglia si n'andò à u parrucchiere. Tuttu u restu era datu à a mo mamma - è u ghjornu dopu, tutta a famiglia (eccettu u mo babbu) è a cameriera si alzavanu à quattru o cinque di a mane è andavanu in taxi à u Mercatu Centrale. Una compra putente hè stata urganizata quì, è in una ora u salariu mensuale di un veru cunsigliu di u statu (oberregirungsrat) hè stata spesa nantu à a compra di prudutti à longu andà. Casgi giganti, circuli di salsiccia affumicata dura, sacchetti di patate - tuttu questu era carricu in un taxi. S'ellu ùn ci era abbastanza spaziu in a vittura, a cameriera è unu di noi pigliavanu un carrettu è portavanu l'alimentazione in casa. Versu ottu ore, prima di principià a scola, simu vultati da u Mercatu Centrale più o menu preparati per l’assediu mensili. È questu hè tuttu!
Per un mese sanu ùn avemu avutu micca soldi. Un pane cunnisciutu ci hà datu u pane à creditu. È cusì avemu campatu di patate, carni affumicate, conserve è cubi di bouillon. Calchì volta ci sò stati surcharges, ma più spessu si hè risultatu chì eramu più poveri chè i poveri. Ùn avemu mancu abbastanza soldi per un bigliettu di tram o un ghjurnale. Ùn possu micca imaginà cumu a nostra famiglia avaria sopravvissuta s’ellu ci era cascata una disgrazia : una malatia seria o qualcosa di cusì.
Era un tempu difficiule è infelice per i mo genitori. Mi paria più strana chè dispiacevule. A causa di u viaghju longu è tortuoso in casa, u mo babbu passava a maiò parte di u so tempu fora di casa. Grazie à questu, aghju avutu assai ore di libertà assoluta, senza cuntrollu. True, ùn ci era micca soldi di sacchetta, ma i mo amici di a scola più vechje si sò ricchi in u sensu literale di a parolla, ùn anu micca in u minimu difficultà d'invitami à una festa pazza di i so.
Aghju cultivatu una indiferenza à a miseria in a nostra casa è à a ricchezza di i mo camaradi. Ùn aghju micca arrabbiatu per u primu è ùn invidia micca u sicondu. Aghju trovu solu stranu è rimarchevule. In fatti, aghju campatu solu una parte di u mo «I» in u presente, ùn importa micca quantu eccitante è seducente hà pruvatu à esse.
A mo mente era assai più preoccupata di u mondu di i libri in quale mi sò immersi; stu mondu hà inghiottitu a maiò parte di u mo esse è esistenza
Aghju lettu Buddenbrooks è Tonio Kroeger, Niels Luhne è Malte Laurids Brigge, poesie di Verlaine, primi Rilke, Stefan George è Hoffmannsthal, November di Flaubert è Dorian Gray di Wilde, Flutes and Daggers di Heinrich Manna.
Eru trasfurmendu in qualchissia cum'è i caratteri in quelli libri. Sò diventatu una sorta di cercatore di bellezza fin de siècle, stancu di u mondu, decadente. Un picciottu di sedici anni, un pocu mischinu, salvaticu, cresciutu fora di u so vestitu, mal tagliatu, aghju vagatu per e strade febbriche è pazze di Berlinu inflazionisticu, imaginendu avà cum'è un patriziu di Mann, ora cum'è un dandy di Wilde. Stu sensu di sè stessu ùn era micca cuntraditu da u fattu chì in a matina di u stessu ghjornu, inseme cù a cameriera, aghju carricatu u carrettu cù circuli di furmagliu è sacchetti di patate.
Eranu sti sentimenti cumplettamente inghjustificati ? Eranu solu lettura? Hè chjaru chì un adulescente di sedici anni da u vaghjimu à a primavera hè generalmente propensu à a fatigue, u pessimisimu, l'ennui è a malincunia, ma ùn avemu micca abbastanza sperimentatu - vogliu dì à noi stessi è à e persone cum'è mè - digià abbastanza per fighjà u mondu stancu. , scepticamente, indifferenti, un pocu scherzu per truvà in noi stessi i tratti di Thomas Buddenbrock o Tonio Kröger ? In u nostru passatu ricenti, ci era una grande guerra, vale à dì, un grande ghjocu di guerra, è u scossa causatu da u so risultatu, è ancu l'apprendistatu puliticu durante a rivoluzione chì assai disappointed assai.
Avà eramu spettatori è participanti à u spettaculu di ogni ghjornu di u colapsu di tutte e regule mundiale, a fallimentu di i vechji cù a so sperienza mundiale. Avemu pagatu tributu à una serie di credenze è credenze cunflittu. Dapoi qualchì tempu eramu pacifisti, dopu naziunalisti, è ancu più tardi ci sò stati influenzati da u marxismu (fenominu simile à l'educazione sessuale : sia u marxismu sia l'educazione sessuale ùn eranu micca ufficiali, si pò ancu dì illegale ; sia u marxismu sia l'educazione sessuale anu utilizatu metudi d'educazione di shock. è hà fattu un è u stessu sbagliu: cunsiderà una parte estremamente impurtante, rifiutata da a moralità publica, in tuttu - l'amore in un casu, a storia in l'altru). A morte di Rathenau ci hà insignatu una lezione crudele, chì mostra chì ancu un grande omu hè mortale, è a "Guerra di Ruhr" ci hà amparatu chì e intenzioni nobili è l'atti dubbii sò "inghiutu" da a sucetà ugualmente facilmente.
Ci era qualcosa chì puderia inspirà a nostra generazione? Dopu tuttu, l'ispirazione hè l'incantu di a vita per a ghjuventù. Ùn ci hè più chè ammirazione di l'eterna bellezza chì arde in i versi di George è Hoffmannsthal ; solu un scetticismu arrogante è, sicuru, i sogni d'amore. Sin'à tandu, nisuna zitella ùn avia ancu suscitatu u mo amore, ma aghju fattu amicizia cù un ghjovanu chì hà spartutu i mo ideali è e predilezioni libri. Era quella relazione quasi patologica, eterea, timida, appassiunata chì solu i ghjovani omi sò capaci di, è dopu solu finu à chì e ragazze sò veramente entrate in a so vita. A capacità di tali rilazioni svanisce abbastanza rapidamente.
Ci piaceva à sbattà in i carrughji per ore dopu à a scola ; apprendu cumu u cambiu di u dòricu hà cambiatu, scambiendu rimarche casuali nantu à a situazione pulitica, avemu sminticatu subitu di tuttu questu è cuminciamu à discutiri libri eccitati. Avemu fattu una regula in ogni caminu per analizà bè un novu libru chì aviamu appena lettu. Pieni di eccitazione spaventosa, ci sondavamu timidamente l'ànima di l'altri. A frebba di l'inflazione era in furia, a sucetà si rompeva cù una tangibilità guasi fisica, u statu tedescu si trasformava in ruine davanti à i nostri ochji, è tuttu era solu un sfondate per u nostru ragiunamentu prufondu, per dì, nantu à a natura di un geniu, circa se a debule morale è a decadenza sò accettabili per un geniu.
E chì sfondate era - inimmaginabilmente indimenticabile!
Traduzzione: Nikita Eliseev, editatu da Galina Snezhinskaya
. Libru di Casa editrice Ivan Limbach.