"Ùn pudete micca amà una persona tantu. Ancu s'ellu hè a to mamma.» In April, nantu à i grandi schermi di alcune cità, pudete ancu vede "A Promessa à l'alba" - una adattazione attenta di u libru di Romain Gary nantu à u grande amore maternu, distruttivu è distruttivu.
A mamma ama u so figliolu. Violenza, tenerezza, assordante. Sacrificiamente, esigenti, scurdate di sè stessu. A so mamma sogna di u so grande avvene : diventerà un famosu scrittore, militare, imbasciadore di Francia, cunquistatore di cori. Mamma grida i so sogni à tutta a strada. A strada ghigna è ride in risposta.
U figliolu ama a so mamma. Goffamente, tremando, devotamente. Clumsily pruvatu à seguità i so precetti. Scrive, balla, ampara à sparà, apre u contu di e vittorie d'amore. Ùn hè micca ch'ellu vive - piuttostu, prova di ghjustificà l'aspettattivi posti nantu à ellu. E ancu s'ellu à u primu sognu di marità cù a so mamma è respira in prufonda, "u pensamentu chì a mamma morirà prima di tuttu ciò ch'ella aspetta diventerà realtà" hè insupportable per ellu.
À a fine, u figliolu diventa un famosu scrittore, militare, ambasciadore francese, cunquistatore di cori. Solu quellu chì puderia apprezzà ùn hè più vivu, è ùn pò micca piacè ellu stessu è campà per ellu stessu.
A mamma di l'eroe ùn accetta micca u so figliolu cum'è ellu - nò, sculpite, forge una maghjina ideale da ellu.
U figliolu hà rializatu è ùn cumpiendu micca u so propiu - i sogni di a so mamma. Hà fattu una prumessa à ellu stessu di "justificà u so sacrifiziu, diventà degne di u so amore". Benedettu una volta cù l'amore schiacciante è subitu privatu di ellu, hè cundannatu à bramà è sperimentà acutamente a so orfanità. Scrivite parolle ch'ella ùn leghje mai. Eseguite prodezze ch'ella ùn saprà mai.
Se applicate l'ottica psicologica, "Promise at Dawn" pare una storia d'amore assulutamente malsana. A mamma di l'eroi Nina Katsev (in a realità - Mina Ovchinskaya, nantu à u screnu - a brillanti Charlotte Gainsbourg) ùn accetta micca u so figliolu cum'è ellu - no, sculpte, forge una maghjina ideale da ellu. È ùn importa ciò ch’ella li custa : « A prossima volta chì qualcunu insulta a to mamma, vogliu ch’è tù sia purtatu nantu à una barella ».
A mamma incondizionatamente, fanaticamente crede in u successu di u so figliolu - è, assai prubabilmente, grazia à questu, diventa ciò chì u mondu sanu sanu: un pilotu militare, un diplomaticu, unu di i scrittori più populari in Francia, duie volte laureate. di u Premiu Goncourt. Senza i so sforzi, a literatura mundiale avaria persu assai... ma vale a pena di campà a vostra vita per esse à l'aspettattivi di l'altri ?
Romain Gary si sparò à 66. In a so nota di suicidiu, hà scrittu: "Pudete spiegà tuttu cù a depressione nervosa. Ma in questu casu, deve esse cunsideratu chì hè duratu da quandu sò diventatu un adultu, è chì hè stata ella chì m'hà aiutatu à impegnà bè in l'artighjanu literariu.