cuntenutu
Ùn cunnosci micca bè sta magnifica donna, attrice, mudellu, ancu s'è ogni funzione di a so faccia è a linea di u corpu hè familiar à milioni. Parla pocu di sè stessu, prutegge a so vita persunale da i tabloids. A riunione cù Monica Belucci ùn hè micca per a stampa, ma per l'ànima.
Per a prima è finu à quì l'unica volta ch'ella hè ghjunta in Russia l'estiu passatu, per a presentazione di Cartier, chì a so faccia hè diventata uni pochi anni fà. Arrivatu solu per un ghjornu. Partendu da Parigi, hà pigliatu un friddu, cusì in Mosca pareva un pocu stancu, cum'è estinta. Curiosamente, si scopre chì sta stanchezza, una ombra chjinata in l'anguli di e so labbre, facendu i so ochji neri ancu più prufonda, cunvene assai bè à Monica Belucci. Ella attrae tutti: a so taciturnità, in quale sempre suspette un tipu d'intonazioni secrete, lente, cunfidenti di una voce bassa, gesti assai italiani di mani impeccabilmente belle. Hà una manera charming - durante una conversazione, toccu ligeramente à l'interlocutore, cum'è ipnotizzandu, elettrificà cù a so energia.
Monica ùn li piace micca fà discorsi in publicu, apparentemente capisce chì u visore hè più interessatu à u so scollatu chè ciò chì dice veramente. Hè una pena. Ascoltà ella è parlà cun ella hè interessante. A nostra intervista principia, è dopu à uni pochi di minuti, dopu à e prime frasi di cunniscenza è l'inevitabbili dumande generale nantu à i so piani creativi è novi filmi, ella "lascia" di sè stessu, si mantene simpliciamente, naturalmente, senza alcuna affettazione. Cù un surrisu, ella nota chì hè bellu di esse bella, sicuru, ma "a bellezza passerà, basta aspittà". Parlemu di a so vita persunale, è Monica ricunnosce ch'ella hà guardatu à Vincent Cassel, u so maritu, cù una tenerezza particulari dapoi ch'ellu hè diventatu babbu. Allora si dispiace ch'ella hà apertu, ci dumanda di caccià qualchi frasi da l'entrevista. Semu d'accordu, è ella ringrazia per questu: "Mi rispettu".
In breve è chjaramente
Chì eranu l'avvenimenti più impurtanti in a vostra vita in l'ultimi anni?
U modu chì a mo carriera hà sviluppatu è a nascita di a mo figliola.
Chì anu cambiatu di voi?
U sviluppu di a carriera m'hà datu fiducia, è cù a nascita di a mo figliola, aghju amparatu à capisce ciò chì hè veramente impurtante in a vita è ciò chì ùn hè micca ...
Chì ghjè u lussu per voi?
Avè tempu persunale.
Durante a gravidanza, avete fattu yoga, a vostra figliola hè stata datu un nome orientali - Deva ... Sò attrattu da l'Oriente?
Iè. Sia spiritualmente è fisicu.
Ogni donna deve sperimentà a maternità?
Innò, ognunu decide per sè stessu. Era vitale per mè.
Avete restrizioni prufessiunale?
Participazione à i filmi porno.
Una persona hà bisognu di bellezza fisica in a vita?
Ùn pensu micca chì hè necessariu. Ma pò fà a vita più faciule in una certa misura.
Cunsiderate chì hè necessariu d'osservà ogni norma in l'apparenza, in relazioni?
U cuncettu di un standard ùn esiste micca per mè.
Psicologie: Probabilmente, cum'è parechje stelle, site aggradèvule da a publicità di a vostra professione?
Monica Bellucci : Cercu di ignurà lu... Scusate, ma ùn mi piace micca lascià a ghjente in u mo mondu privatu. Ùn parlu micca di u nostru matrimoniu cù Vincent - Vogliu prutezzione di noi. Eppuru, per esse onestu, ùn ci hè nunda di novu in ciò chì chjamate publicità per mè. Induve sò natu è criatu (Citta di Castello in a pruvincia italiana di Umbria. - SN), ùn ci era micca intimità in tuttu. Tutti sapianu tutti, tutti eranu davanti à tutti, è i mo deuces ghjunghjenu à a casa davanti à mè. È quandu sò ghjuntu, a mo mamma era già pronta à valutà u mo cumpurtamentu. È a morale era simplice : l'omi fischiavanu dopu à mè, è e donne chjesavanu.
Una di e vostre cumpagnie attrici hà ammissu chì quandu era un adulescente, l'aspettu di l'omi maturi a pisava. Avete sentitu qualcosa simili?
M.B.: Eru piuttostu tristu s'elli ùn mi fighjanu micca ! (Ride). Innò, mi pare chì ùn si pò parlà di bellezza cum'è una spezia di carica. Ùn hè micca ghjustu. A bellezza hè una grande chance, pudete solu ringrazià. Inoltre, passerà, basta aspittà. Cum'è qualcunu ùn hè micca stupidu hà dettu, a so azzione hè datu solu trè minuti, è allora duvete esse capace di mantene l'ochji nantu à sè stessu. Un ghjornu era scunvutu da stu pensamentu: "Belle donne sò fatte per ragazzi senza imaginazione". Cunnoscu assai persone belle chì a so vita hè un orrore tutale. Perchè ùn anu nunda, ma bellezza, perchè sò stanchi di elli stessi, perchè esistenu solu riflessu in l'ochji di l'altri.
Soffri perchè a ghjente hè più attratta da a vostra bellezza chè a vostra persunità ?
M.B.: Spergu chì questu ùn mi preoccupa micca troppu. Ci hè una idea cusì stabile: se una donna hè bella, allora hè certamente stupidu. Pensu chì hè una idea assai obsoleta. In modu persunale, quandu vegu una bella donna, u primu chì pensu ùn hè micca ch'ella diventerà stupidu, ma chì hè simplicemente bella.
Ma a vostra bellezza hà fattu lascià a vostra casa prima, diventà un mudellu ...
M.B.: Sò partutu micca per via di bellezza, ma piuttostu perchè vulia cunnosce u mondu. I mo parenti m'hà datu una tale fiducia in sè stessu, m'hà datu tantu amore chì m'hà rializatu finu à a cima, mi hà fattu forte. Dopu tuttu, aghju intrutu prima in a facultà di dirittu di l'Università di Perugia, aghju avutu à pagà per i mo studii, è aghju cuminciatu à guadagnà soldi extra cum'è mudellu di moda ... Spergu chì possu amà a mo figliola cum'è i mo parenti m'anu amatu. . È crescela per esse indipendente. Hà digià cuminciatu à marchjà à l'età di ottu mesi, cusì duverebbe sbulicà da u nidu prima.
Avete mai sunniatu di campà cum'è una persona ordinaria - micca famosa, micca una stella?
M.B.: Mi piace à esse in Londra - Sò menu cunnisciutu quì chè in Parigi. Ma, in my opinion, noi stessi pruvucamu l'aggressione in a ghjente, stabilisce una certa distanza trà elli è noi stessi. È aghju purtatu una vita nurmale: camminu per e strade, manghju in ristoranti, và à i buttreghi… qualchì volta. (Ride.) È ùn diceraghju mai: "A bellezza è a fama sò u mo prublema". Ùn aghju micca stu dirittu. Ùn hè micca u prublema. U prublema, u veru, hè quandu site malatu, quandu ùn ci hè nunda per alimentà i zitelli ...
Avete dettu una volta: "Se ùn era micca diventatu un attrice, avissi maritatu cù un omu lucale, avaria datu nascita à trè figlioli per ellu è suicidatu". Pensi sempre cusì ?
M.B.: Diu, pensu chì l'aghju veramente dettu ! Iè, pensu cusì. (Ride). Aghju amiche chì sò fatte per a casa, u matrimoniu, a maternità. Sò maravigliose! Mi piace à visità elli, cucinanu cum'è dee, mi sentu chì anu a mo mamma: sò cusì attenti, sempre pronti à aiutà. Vaghju da elli è sò chì li truveraghju sempre in casa. Hè fantasticu, hè cum'è una parte posteriore affidabile! Mi piacerebbe tantu esse u listessu, per guidà una vita calma, misurata. Ma aghju una natura diversa. È s'e aghju avutu una vita cusì, mi sentu cum'è ch'e sò intrappulatu.
Cumu ti senti nantu à u vostru corpu? Da l'esternu, pare chì site abbastanza cuntentu. Hè vera o solu una impressione da i filmi?
M.B.: U corpu di l'attrice parla esattamente cum'è a so faccia. Hè un strumentu di travagliu, è possu aduprà cum'è un ughjettu per ghjucà u mo rolu più forte. Per esempiu, in a famosa scena di colza in u filmu Irreversible, aghju utilizatu u mo corpu in questu modu.
In questu filmu, avete ghjucatu una scena di violenza assai brutale chì durò 9 minuti è chì si diceva chì hè stata sparata in una sola presa. Vi hà cambiatu stu rolu? O avete mai scurdatu chì questu hè solu un filmu ?
M.B.: Ancu u publicu preparatu di u Festival di Cannes - è ella abbandunò sta scena! Ma induve pensate chì vanu sta ghjente quand’elli chjudenu a porta di u cinema daretu à elli ? Hè propiu, u mondu reale. È a realità hè qualchì volta assai più crudeli cà i filmi. Di sicuru, u cinema hè un ghjocu, ma ancu quandu avete agitu, qualchì fattore inconsciente interferisce cù a vostra vita è avete da piglià in contu. Quandu entra in u regnu di l'inconsciente, ùn sapete mai à quale prufundità di u vostru propiu pudete andà. Stu rolu in Irreversible m'hà affettatu più di ciò chì pensava. Mi piacia assai u vestitu di a mo heroina, è prima aghju vulsutu guardà per mè stessu. Sapia chì durante a scena di a violazione seria strappata, cusì per mè personalmente anu messu da parte un altru di u listessu tipu. Ma dopu a filmazione, ùn pudia mancu pensà à portà. Ùn pudia mancu fighjulà ! In u ghjocu, cum'è in a vita, pudete riparà ogni prublema tecnicu, ma micca l'inconsciente.
In Irreversible, avete ghjucatu un sopravvivente di a violazione. Avà in u filmu di Bertrand Blier Quantu mi amate ? – una prustituta… Ti interessa u statutu o i diritti di e donne ?
M.B.: Iè. Sò diventatu indipindenti assai prestu è ùn sò mancu sapè cumu hè di dumandà qualcosa à un omu. Puderaghju cuntà nantu à mè stessu è questu hè impurtante per mè. "Donna tenuta" in talianu serà mantenuta, literalmente "quellu chì hè tenutu in manu". È ùn vogliu micca chì qualchissia mi tene in manu. Questu hè induve principia l'indipendenza per una donna. Capiscu quantu sò furtunatu cum'è attrice: digià trè mesi dopu à a nascita di a mo figliola, aghju pussutu turnà à a fucilazione è piglià cun mè. Ma a maiò parte di e donne sò custrette à dà un zitellu di trè mesi à una nursery: à 7 di a matina u portanu, à a sera u portanu è ùn sanu micca ciò chì hà fattu senza elli tuttu u ghjornu. Hè insupportable, hè inghjustu. L'omi chì facenu e lege anu decretatu chì una donna pò lascià u so figliolu trè mesi dopu avè vistu prima. Questu hè un stupidu cumpletu! Ùn sanu nunda di i zitelli ! L'orrore hè chì simu cusì abituati à una tale inghjustizia chì pensemu chì hè normale ! Una donna hè abusata cù l'aiutu di e lege chì l'omi "contrabandanu"! O eccu un altru: u guvernu talianu hà decisu chì a fecundazione in vitro è l'usu di sperma di donatori ponu esse permessi solu à e coppie ufficiali. Questu significa chì s'ellu ùn avete micca firmatu, s'ellu ùn avete micca messu tutti issi sigilli, a scienza ùn pò aiutà! I dogmi religiosi è i preghjudizii di ogni ghjornu cuntrolanu di novu i destini di e persone. U mondu musulmanu pruibisce à una donna di marchjà cù a testa scuperta, ma in u nostru paese hè pruibita d'aspittà per l'aiutu di a scienza, è ùn diventerà micca mamma s'ellu ùn cumpiendu micca i stessi requisiti formali di a società, cum'è portà un foulard. ! È questu hè in un paese europeu mudernu! quandu sta lege hè stata passata. Aspittava un zitellu. Eru cuntentu è l'inghjustizia versu l'altri mi indignava ! Quale hè a vittima di a lege ? Una volta, e donne, soprattuttu i poveri. Aghju dettu publicamente chì questu hè una disgrazia, ma questu mi paria micca abbastanza. Aghju prutestatu cum'è mudellu è attrice: aghju posatu completamente nudu per a copertina di Vanity Fair. Ebbè, sapete chì ... In u settimu mese di gravidanza.
Sembra chì vive trà l'aeroporti di trè paesi - Italia, Francia, USA. Cù l'avventu di a to figliola, avete avutu u desideriu di piglià un tempu?
M.B.: L'aghju pigliatu per nove mesi. Per a durata di u mo gravidenza, aghju rinunziatu à tuttu, cura di u mo stomacu solu è ùn aghju fattu nunda.
È avà tuttu torna u listessu? Ci sò stati cambiamenti significativi?
M.B.: Contra. Aghju determinatu a cosa più impurtante per mè stessu, è avà aghju fattu solu questu. Ma ancu queste cose principali in a mo vita sò troppu. Mi dicu chì ùn esisteraghju micca in stu ritmu per sempre. Innò, pensu chì aghju sempre da scopre qualcosa per mè stessu, per pruvà qualcosa à mè stessu, per amparà qualcosa. Ma, prubabilmente, un ghjornu vinarà un mumentu quandu ùn aghju micca solu cessà di migliuramentu - solu perdarà un tali desideriu.
Pensate chì hè pussibule amà è ancu esse liberu ?
M.B.: Per mè, questu hè l'unicu modu per amà. L'amore vive solu quandu ci hè u rispettu di l'altri è a libertà. U desideriu di pussede un altru cum'è una cosa hè assurdu. Nimu hè di noi, nè i nostri mariti nè i nostri figlioli. Pudemu solu sparte qualcosa cù e persone chì amemu. È ùn pruvate micca di cambià! Quandu riesci à "rifarà" qualcunu, smette di amassi.
Pocu prima di a nascita di a vostra figliola, avete dettu: "I filmi ponu esse fatti tutta a vostra vita. Ma i zitelli ùn sò micca permessi ". Avà avete un zitellu, è una carriera, è a creatività ... Ci hè qualcosa chì vi manca ?
M.B.: Probabilmente micca, aghju abbastanza ! Mi sentu ancu chì aghju troppu. Avà tuttu hè bè, ci hè armunia in a vita, ma capiscu chì questu ùn durà per sempre. U tempu passa, a ghjente lascerà cun ellu... Ùn sò micca diventatu più ghjovanu, è dunque mi sforzu di campà ogni mumentu u più luminoso pussibule.
Avete mai vultatu à a psicoterapia?
M.B.: Ùn aghju micca tempu. Ma sò sicuru chì studià sè stessu hè interessante. Forse l'aghju da fà quandu seraghju maiò. Aghju digià pensatu tante attività per mè per quelli anni quandu sò vechju ! Serà un tempu maravigliu! Ùn possu aspittà! (ride.)
Affare privatu
- 1969 Né le 30 septembre dans la ville de Citta di Castello, province d'Ombrie, Italie centrale.
- 1983 Entra à a Facultà di Giurisprudenza di l'Università di Perugia.
- 1988 Travaglia per a famosa agenza di mudelli Elite in Milano.
- 1992 Film "Dracula" FF Coppola, induve ellu hà invitatu à agisce dopu avè vistu unu di i shooting di moda di Monica.
- 1996 In u set di u filmu di J. Mimouni "L'appartamentu" scuntrà u so futuru maritu, l'attore Vincent Cassel.
- 1997 Nomination per u premiu di film principali di Francia "Cesar" per u so rolu in "L'appartamentu".
- 1999 Matrimoniu cù Vincent Cassel.
- 2000 U primu rolu di film seriu - in u filmu di J. Tornatore "Malena"; Riprese nude per i calendari Max e Pirelli.
- 2003 L'epica "The Matrix" assicura à Bellucci u statutu di stella internaziunale. Filming in "Tears of the Sun" cù Bruce Willis nascenu rumuri nantu à a relazione di l'attori.
- 2004 Nascita di a figliola di Deva (traduttu da Sanskrit - "divinu"). Films "Agenti secreti" di F. Shenderfer è "A Passione di u Cristu" di M. Gibson.
- 2005 U rolu di a maga maligna in I fratelli Grimm di T. Gilliam. À u listessu tempu, travaglia in cinque prughjetti di film.