cuntenutu
In Austria, e mamma stanu in casa cù i so figlioli
"Pensate à lascià da qualchì locu prestu?" Senza u vostru zitellu? " A levatrice m'hà guardatu cù l'ochji spalancati quandu l'aghju dumandatu cumu utilizà a pompa di pettu. Per ella, a mamma ùn hà micca bisognu di sapè cumu si travaglia. Passarà tuttu u so tempu cù u so zitellu finu à
hà 2 anni. In Austria, quasi tutte e mamme stanu in casa cù i so zitelli, almenu un annu, è a maiuranza, dui o trè anni. Aghju amiche chì anu sceltu per esse cù i so figlioli per i primi sette anni è a sucietà piglia una vista assai pusitiva.
In Austria, i nurseries sò rari per i zitelli sottu à un annu
Pochi nursery in Austria accettanu i zitelli sottu à un annu. Nanny ùn sò ancu populari. Se a donna travaglia prima di esse incinta è u so maritu hà un travagliu stabile, facilmente rinuncia à a so carriera. Quandu u zitellu hè natu, u statu austriacu paga ogni famiglia € 12, è tocca à a mamma di sceglie quantu durà u so permessu di maternità. U so postu hè garantitu per dui anni è dopu pò ripiglià à part-time. Certi cumpagnii prutege u postu per sette anni, cusì a mamma pò crià tranquillamente u so figliolu finu à a scola primaria.
Eiu, sò statu criatu in a campagna austriaca, u ghjornu di San Valentinu. Eramu cinque figlioli, i mo genitori travagliavanu in a splutazioni. Si curavanu l'animali è l'avemu aiutatu di tantu in tantu. In l'invernu, u mo babbu ci portava à una muntagna micca luntanu da a casa, è da l'età di 3, avemu amparatu à scià. Trà nuvembre è ferraghju, tuttu era cupertu di neve. Avemu vistutu di calore, avemu ligatu i ski à i nostri stivali, babbu ci hà ligatu
daretu à u so trattore è partimu in una avventura ! Era una bona vita per noi figlioli.
Una grande famiglia
Per a mo mamma, forse ùn era micca cusì faciule avè cinque figlioli, ma aghju l'impressione ch'ella s'era preoccupatu menu chè mè oghje. Andemu in lettu assai prima - tutti i cinque, ùn importa micca l'età - eramu in lettu à sette di sera. Avemu alzatu à l'alba.
Quandu eramu picciotti, duvemu stà in u stroller tuttu u ghjornu senza pienghje. Ci hà motivatu à amparà à marchjà assai prestu. E famiglie numerose mantenenu un livellu abbastanza altu di disciplina in Austria, chì insegna rispettu per l'anziani, pacienza è spartera.
L'allattamentu hè assai cumuni in Austria
A mo vita in Parigi cù u mo unicu figliolu hè assai diversa ! Mi piace passà u tempu cù Xavier, è sò veramente austriacu, perchè ùn possu micca imaginà di lascià ellu in una nursery o una nanna finu à 6 mesi.
Aghju capitu chì in Francia hè un gran lussu, è sò assai grati à u statu austriacu per esse cusì generosu. Ciò chì mi dispiace in Parigi hè chì mi ritrovu spessu solu cù Xavier. A mo famiglia hè luntanu è e mo amiche francesi, giovani mamme cum'è mè, sò tornati à u travagliu dopu à trè mesi. Quandu anderaghju in piazza, sò circundatu di babbi. Spessu, sò l'unica mamma ! I zitelli austriaci sò allattati per un minimu di sei mesi, perchè ùn dormenu micca a notte immediatamente. U mo pediatricu in Francia m'hà cunsigliatu di ùn allattallu di notte, solu l'acqua, ma ùn possu micca piglià l'affare. Ùn mi pare micca "correttu": è s'ellu hè famu?
A mo mamma m'hà cunsigliatu di chjamà un specialistu per sapè induve hè a fonte d'acqua più vicinu à a mo casa. Questu hè qualcosa abbastanza cumuni in Austria. Se un zitellu dorme nantu à una primavera, move u so lettu. Ùn sò micca sapè cumu truvà un radiestesista in Parigi, cusì aghju da cambià u locu di u lettu ogni notte, è avemu da vede ! Pruvaraghju ancu
per svegliallu da u so sugnu - in Austria i zitelli dorme un massimu di 2 ore durante u ghjornu.
I rimedii di a nanna in Austria
- Cum'è un rigalu di nascita, offremu una collana d'ambra contr'à u dolore di i denti. U zitellu porta da 4 mesi durante u ghjornu, è a mamma di notte (per ricaricà cù una bona energia).
- Pocu medicazione hè usata. Contra a frebba, copremu i pedi di u zitellu cù un pappu imbiccu in l'acitu, o mettemu picculi pezzi di cipolla cruda in i so calzini.
I babbi austriaci assai prisenti cù i so figlioli
Cun noi, i babbi passanu a dopu meziornu cù i so figlioli. Di solitu u travagliu principia à 7 ore, cusì à 16 o 17 ore sò in casa. Cum'è a maiò parte di i parigini, u mo maritu torna solu à 20 ore di sera, cusì tengu à Xavier svegliu per ch'ellu possa gode di u so babbu.
Ciò chì m'hà sorpresu u più in Francia hè a taglia di i strollers, quandu u mo figliolu hè natu dorme in u stroller ch'e aghju avutu quandu era chjucu. Hè un veru "coach di primavera", assai grande è còmode. Ùn puderaghju micca purtalla in Parigi, cusì aghju pigliatu in prestu u più chjucu di u mo fratellu. Prima di traslassi, ùn sapia mancu ch’ella esiste ! Tuttu pare chjucu quì, i passeggini è l'appartamenti ! Ma per nunda in u mondu ùn vogliu micca cambià, sò felice di campà in Francia.
Intervista di Anna Pamula è Dorothée Saada