Da l'affascinante ninfeta di "Leon" hè separata da parechji roli, u principiu di a so propria carriera di regia, un diploma in psiculugia, un Oscar, a maternità. Ma hà ancu assai in cumunu cù quellu di 12 anni. Cù franchezza infantile, conta cumu u so mondu hà cambiatu annantu à l'anni passati davanti à i nostri ochji.
Di sicuru, ùn li daresti mai trentacinque. Di sicuru, hè assai bella, è u gravidenza ùn distorte e so caratteristiche ciseli. È, sicuru, hè l'incarnazione visibile di u successu - eccu l'Oscar, è a publicità Dior, è u famosu maritu-coreografu, è u bellu figliolu di cinque anni, è u debut in regia A Tale of Love and Darkness. appruvata à Cannes...
Ma da mintuvà tuttu À u listessu tempu, una ombra d'irritazione chì ùn hè micca carattiristica di ellu corre nantu à a faccia di Natalie Portman. Perchè «guardà più ghjovanu di i vostri anni» hè un cumplimentu di età, ognunu hà u dirittu di vede a so età, è nimu hà da strive per esse più ghjovanu; a bellezza hè ghjustu vince a lotteria genetica, ùn ci hè micca meritu, è ùn deve micca ghjudicà un altru da a so apparenza; Harvard - "Iè, sapete quantu umiliazione aghju vissutu quì per via di a mo stupidità, quantu aghju avutu da vince in mè?", È u maritu è u figliolu ... "Questu hè l'amore. È l'amore ùn hè micca un successu o una ricumpensa ".
Ebbè, eccettu per un Oscar. ella pò esse fieru. Ma dopu tuttu, solu esse fieru, micca vantà ...
Semu nantu à u balcone di u so hotel sopra a Laguna di Venezia - luntanu da l'isula di Lido, induve u festival di film hè in piena, in u prugramma di quale ci sò dui filmi cù a so participazione. Hè solu quì per un paru di ghjorni, aspetta u so secondu figliolu, è avà vole passà u più tempu pussibule cù u so figliolu prima chì u so fratellu o a so surella ghjunghje. U travagliu hè ghjuntu in u sfondate per Portman, è hè filusòfica - forsi per a prima volta in a so biografia, hè ghjuntu u tempu quandu ella pò fighjà a so vita da l'esternu, fora di l'urganisazione è di l'attualità. Quì diventa evidenti chì ùn hè micca in vain chì Portman hà ricevutu un diploma in psiculugia - facilmente generalizeghja a so sperienza persunale in una vena socio-psiculogica.
Natalie Portman: Hè divertente cumu sò trattatu cum'è una criatura terribilmente fragile. È sò solu incinta, micca malatu. Aghju una sensazione chì u gravidenza in u nostru mondu hà persu a so naturalezza, hè diventatu un tipu di fenomenu spiciale chì esige un trattamentu speciale - tuttu hè cusì focu annantu à a cunsirvazione di quellu chì hè digià esistente chì u rinuvamentu pare una maravigliosa eccezzioni.
In generale, aghju nutatu assai cambiamenti. Nanzu, deci anni fà, l'astri avianu a paura di i paparazzi, perchè vulianu mantene a so vita persunale in sicretu, avà sò imbarazzati da a so attenzione, perchè volenu esse persone "normali" in l'ochji di u publicu, perchè. a superiorità in a nostra realità trasparente hè diventata mala manera. En effet, les étoiles en général ne méritaient aucune attention du public...
Era una pecura negra cum'è vegana, avà hè solu una parte di u muvimentu per u trattamentu eticu di a natura, unu di parechji. Ci era un standard strettu di l'apparenza, a magrezza era divinizzata, è avà, grazie à Diu, ci sò mudelli in taglia XL, è u mo stilista dice: criatura, cinque chilò ùn vi ferite micca male ...
Psicologie: È cumu ti piace stu novu mondu ?
E.G: U mo prufissore universitariu favuritu hà dettu ancu chì a prima onda di mudernizazione tecnologica serà seguita da un altru, prufonda. Modernizazione di a cuscenza. A ghjente dumandarà più apertura da i pulitici, da e stelle - a fine di a festa di u mercante, da i guverni - a cuscenza ambientale. Chjamu anti-elitismu - una rivolta di e masse cuscenti contr'à esse disposti tyrannically, ancu à u livellu di i gusti, i canoni, ciò chì hè presuntamente accettatu.
Una volta aghju dumandatu à Cate Blanchett cumu gestisce tuttu, hà quattru figlioli. È hà rimarcatu filosoficamente: "Balla è amparà à ballà"
O, cum'è u mo amicu ghjurnalistu dice, quandu i passageri applaudiscenu u pilotu dopu à l'aviò: "Ma nimu m'applaude quandu aghju sottumessu un articulu di 10 parole". In i novi circustanzi, a prufessionalità hè diventata a norma, avà hè permissibile di esse fieru solu di atti eccezziunali, manifestazioni di quasi eroisimu. Eiu, per via, in stu novu mondu hà cessatu di esse un vegan puro, avà aghju altre priorità, mi pari, più altu: aghju bisognu à esse sanu è forte, sò una mamma. Questu hè u principale.
Ti piaceva esse mamma ?
E.G: Per esse onesto, tuttu hè ambiguu. Ùn pensu micca chì "piacu" hè a parolla ghjusta quì. Prima di a nascita di Aleph, era assai preoccupatu - ùn pudia micca imaginà cumu combina u travagliu cù un zitellu cù quale vulia tantu esse sempre, sempre ... È in qualchì manera aghju dumandatu à Cate Blanchett - hè a mo amica più vechja, mi piace. a so assai - cumu hà successu, hà quattru figlioli. È filusòfica rimarcò: "Balla è ampararete à ballà". È aghju cessatu di preoccupassi.
È quandu Aleph hè natu, iè, tuttu hè allineatu da ellu stessu - hè diventatu una priorità, aghju ancu abbandunatu l'idea di una babysitter di XNUMX ore - nimu ùn deve stà trà mè è ellu ... A maternità per mè hè un unicu. cumminazzioni di estremi - manciari è diapers cù l'autonegazione cumpleta, l'ansietà, ancu l'orrore cun piacè. Diventate più vulnerabile è più sensibile - perchè avà avete qualchissia da prutege. È più forte, più determinatu - perchè avà avete qualchissia per prutege.
In Parigi, se corre cù u vostru zitellu nantu à u campu di ghjocu, vi guardanu di sguardu - ùn hè micca accettatu.
Hè divertente, ma avà fighjulà una persona è pensu chì, dopu tuttu, qualcunu hè a so mamma, è a ferà si u so zitellu hè trattatu duramente. È mi addolciscenu ancu in e situazioni più duru. Ma a vista di e cose hè un pocu distorta. Dopu dui anni in Francia - u mo maritu avia un cuntrattu quì per dirige u ballet di l'Opera de Paris - turnemu in Los Angeles. E sapete, in paragunà cù Parigi ... Qualchissia surrisu à u mo zitellu in un caffè, è sò felice - chì persona maravigliosa, amichevule, aperta!
O forse nunda di questu. Hè solu chì in America hè normale di surrisu à un zitellu, crea una atmosfera di calore è accettazione per ellu. In Parigi, s'è tù corre intornu à u campu di ghjocu cù u vostru zitellu, vi guardanu di sguardu - ùn hè micca accettatu ... È in Los Angeles, ognunu cerca di ùn invadisce u vostru spaziu persunale, nimu ùn cerca d'insignà a so forma bona. Sentu sta diferenza - da Parigi à Los Angeles - precisamente perchè aghju un figliolu.
Mi paria chì eri cusì disciplinatu è cusì spessu truvate in un novu ambiente per sè stessu chì duvete accettà facilmente qualsiasi norma ... In fine, à l'età di 12 anni, avete statu in Leone in un paese straneru, dopu avè digià digià. Diventate una attrice ricunnisciuta, avete finitu in u rolu di un studiente, è ancu in u dipartimentu di psiculugia, tantu luntanu da l'industria cinematografica ...
E.G: Ma e normi novi è a rudeness sò diffirenti l'una di l'altru, ùn hè micca?
La grossolana ?
E.G: Ebbè, sì, in Parigi, se ùn ubbidisci micca à e norme di cumportamentu lucali, pudete esse abbastanza duru cun voi. Ci hè ... una sorta di obsessione per l'etiquette. Ancu un viaghju simplice à a tenda pò esse stressante per via di u "protokollu" chì avete da seguità. Unu di i mo amichi parigini m’insegnava sempre « l’etichetta di shopping » : circate, per esempiu, una cosa di a vostra taglia. Ma prima, vi tocca à dì à u venditore: "Bonjour!" Allora duvete aspittà 2 seconde è fate a vostra dumanda.
U mo ex m'hà chjamatu "Mosca", hà dettu: qualchì volta guardate da a finestra cusì tristemente ... Hè solu "Trè surelle" - "À Mosca! À Mosca ! »
S'è andate in, fighjulavanu l'hangers è dumandò: "Avete u 36e?", eri rude, è pudete esse rude in ritornu. Ùn pensanu micca à fà a persona vicinu à voi più còmode. Pensanu à u protocolu. Forse in questu modu cercanu di priservà a so cultura. Ma era dura per mè. Vede, in Francia mi sentu veramente stancu di e regule. Sò sempre statu troppu disciplinatu. Avà sò guidatu più da u sentimentu. Vogliu chì l'altri intornu à mè sò cunfortu, per chì nimu ùn si senti stressatu, è mi cumportu in cunseguenza.
L'educazione psicologica affetta in ogni modu u vostru cumpurtamentu? Pensate chì capisce a ghjente più chè l'altri ?
E.G: Oh, sì, trattate i psicologi cum'è guru. Ma in vain. Mi pare chì sò solu un veru psicologu - ogni persona per mè ùn hè micca un libru digià scrittu è publicatu in una certa edizione, chì avete bisognu à apre è leghje, ma una creazione unica, un misteru chì deve esse capitu. .
Sò un specialista in psiculugia di u zitellu, questu aiuta in relazioni cù u vostru figliolu?
E.G: Semu tutti uguali quandu ricunnoscemu i nostri figlioli. È ognunu hè impotente davanti à un miraculu - scuntrà sta persona, u vostru zitellu. Sapete, sò abbastanza sicuru chì saraghju una bona nanna. Hè quandu - cù l'esperienza di a maternità è a cunniscenza di a psiculugia - aghju da esse chjaru. È avà ùn ci hè abbastanza distanza trà noi - appartene troppu à Aleph.
Ma u direttore deve esse un pocu di psicologu. In u travagliu nantu à "The Tale of Love and Darkness" u diploma ùn era sicuru micca superfluu. Inoltre, a vostra eroina in questu soffre di un disordine di a parsunalità ... Per via, u direttore debutante, chì decide ancu di ghjucà u rolu principali in u so propiu filmu, hè una persona valente.
E.G: In u mo casu, micca in tuttu, micca curaggiu è mancu travagliu speciale. È a psiculugia quì, per esse onestu, ùn hè micca assai fora di locu. U fattu hè chì aghju giratu un filmu in Israele è nantu à Israele. in ebreu. À l'amore, l'attaccamentu indissolubile trà u figliolu è a so mamma in u sfondate di a furmazione di u statu d'Israele. Questu hè un filmu nantu à a crescita di un paese è di una persona. È hè basatu annantu à a storia autobiografica penetrante di u grande, senza esagerazione, u grande Amos Oz.
Tuttu hè da l'aria di Israele. È Israele hè u mo paese. Sò natu quì, a mo famiglia hè da quì, qualchì volta parlemu ebraicu in casa di i mo parenti, è l'eredità ebraica in a nostra famiglia hè assai forte ... "A Tale of Love and Darkness" hè u mo filmu in pienu, nimu puderia ghjucà. stu rolu in questu, fora di mè. Mi piglieria solu u significatu di u filmu, u significatu persunale ch'e aghju messu. Perchè per mè hè una manera di sprime u mo amore per u paese è di definisce a mo identità.
Sapete, tutti i mo amichi americani in a so ghjuventù in un modu o un altru anu dumandatu sta quistione - quale sò? chì sò ? Ma per mè, ùn ci hè mai statu una tale quistione: Sò Ghjudeu, Ghjudeu è Israelianu. Quandu dite: "Sò d'Israele", a ghjente tendenu à inizià una conversazione di 10 ore nantu à a pulitica attuale cusì. Ma per mè ùn ci hè micca pulitica quì, sò solu d'Israele, di un paese chì, iè, era in prima linea di i prucessi civilisazioni, ma sò solu d'Israele. È appartene à Israele micca menu di l'America.
Chì significa esattamente per voi appartene à Israele?
E.G: Hè... Quandu aghju scontru prima u Buddhismu, era un pocu cunfusu. U Buddhismu hè di apprezzà ciò chì avete è induve site avà. È eru cum'è tuttu u ghjudaisimu, chì ... Chì hè in qualche modu indissolubilmente ligatu cù a brama di ciò chì ùn avete micca. In a patria da quale i Ghjudei eranu espulsi. È questa stessa parte di a nostra "L'annu prossimu in Ghjerusalemme" hè strana, cum'è s'ellu Ghjerusalemme ùn appartene micca ancu à i Ghjudei.
A lingua stessa parla per noi: Israele hè custruitu in a nostra religione cum'è qualcosa chì ùn avemu micca. Ma l'avemu digià, a patria hè stata ripresa. È a brama hè sempre quì ... È l'aghju - malincunia. Calchì volta si mostra à traversu. Ancu s'ellu ... aghju ancu e radiche d'Europa orientale, è assai in a nostra cultura di famiglia, è in u mo caratteru - da quì. Forse da a Russia, induve vene a mo bisnonna.
Chì, per esempiu?
E.G: Iè, quella malinconia. Unu di i mo fidanzati pensava chì ùn era micca ebrea, ma cumplettamente russa. M'hà ancu chjamatu "Mosca". È hà dettu: ùn avete micca avvistu, ma a manera chì certi volte si congelate è fighjate da a finestra cusì tristemente ... Hè solu "Three Sisters" - "À Mosca! À Mosca ! » Qualchì volta mi dumandava ancu di piantà «Moscovite». Spleen romantica slava - hè ciò chì Oz chjama stu statu. Ma avemu ancu tendenu à aspittà i miraculi.
E voi, pare, ùn avete nunda à aspittà - a vostra vita pare digià maravigliosa.
E.G: Hè sicuru, sò assai furtunatu : aghju digià assai miraculi. Tuttavia, se pensate chì sò ligati à a carriera o a fama, vi sbagliate. Aghju scontru un omu maravigghiusu - Amos Oz. Miraculu. Riestu à passà assai tempu in casa. Avemu ancu stabilitu i nostri rituali - u ghjovi una vittura vene à a nostra casa per a basura, è sò sempre in casa ghjovi. Miraculu. A fine di settimana ci scuntremu cù l'amichi è i so figlioli. Quasi ogni weekend. Miraculu. Prima di vene quì, Aleph è eiu andavamu in u parcu, è per a prima volta hà vistu un cunigliu. È aghju vistu i so ochji. Era di sicuru un miraculu. A cuntrariu di u cunigliu chì s'alluntanò da Aleph à a velocità di un platu volante, i mo miraculi sò... ammansati.