A saudade hè una parolla portoghese chì significa un sintimu di viotu generatu da a distanza installata cù una persona cara. Hè dunque un sintimu di mancanza, di un locu o di una persona, di un'epica. Parolla presa in prestitu da a cultura portoghese, hè oghje aduprata assai in francese, ben chì ùn sia micca tradutta, chì l'emuzione ch'ella sprime hè cusì cumplessa.

Etimologicamente, nostalgia vene da u latinu avà cessatu, è significa un'emuzione cumplessa mischjendu à tempu malincunia, nustalgia è speranza. A prima apparizione di sta parolla daterebbe versu 1200, in ballate di trovadori portughesi. Profondamente radicata in a cultura portoghese, hè a basa di parechji miti cum'è quellu di Dom Sebastiao.

Sta parolla evoca un mischju di emozioni dolci è amare, induve si ricordanu i mumenti passati, spessu cù una persona cara, chì sapemu chì serà difficiule di vede accade di novu. Ma a speranza persiste.

Ùn ci hè micca una parolla equivalente francese per traduce a parolla "saudade" da u portughese, è per una bona ragione: hè difficiule di truvà una parolla chì abbracci sia un ricordu gioiosu sia una sofferenza ligata à l'insatisfaczione, i rimpianti, mentre si mischia cun ella una speranza impossibile . Hè una parolla chì evoca un misteriosu mischju di emozioni cuntradittorii in memoria di u passatu, chì l'urigine ùn puderia micca esse determinata da i linguisti.

Un scrittore portughese, Manuel de Melo, hà qualificatu a saudade cù sta frasa: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; significatu "un bè infruitu è ​​un male gudutu", chì riassume u significatu di a sola parola saudade.

Tuttavia, sta parolla puderia avè tante sfumature è significati chì parechji scrittori o pueti anu datu a so idea di ciò chì hè saudade. Per esempiu, Fernando Pessoa, famosu scrittore portughese, a definisce cum'è "a puesia di u fado". Tuttavia, tutti accunsentenu à vede in questa parolla una nustalgia estrema, un pocu cum'è u termine "spleen", resu famosu da Baudelaire.

U Fado hè un stile di musica portoghese, chì l'importanza è a pupularità in Portugallu sò fundamentali. In a tradizione, hè una donna chì canta, accumpagnata da una chitarra di dodici corde, ghjucata da dui omi. Ghjè per via di stu stile musicale chì a saudade hè stata più spessu spressa, in i testi di pueti è cantadori. In sti testi musicali, si puderia suscità nustalgia di u passatu, persone mancanti, amore persu, a cundizione umana è cambiamenti di sintimi cù u tempu. Cantà sti sentimenti permette à l'ascoltatori di capisce veramente u significatu ambiguu di saudade. Hè u mezu di spressione chì hè ligatu à questu termine, da a so storia culturale portoghese. Benchì sta parolla sia prufundamente portughese è impussibile da traduce, ferma dunque accessibile à tutti, capace di leghje cù u core l'emozioni spresse da una cantatrice di fado, cum'è Amalia Rodrigues, cantante cunnisciuta è purtata da a so voce. pienu di emozioni fado in u mondu sanu, è cusì a cunniscenza di saudade.

Parechji linguisti, filosofi, filologhi è scrittori anu pruvatu in libri è rumanzi di qualificà a saudade. Adelino Braz, in L'intraducibile in quistione: u studiu di a saudade, qualifica sta parolla di "tensione trà l'upposti": da una parte u sentimentu di una mancanza, da l'altra parte a speranza è a voglia di riscopre. ciò chì ci manca.

A lingua portoghese usa l'espressione "avè saudades", chì l'ughjettu pò esse una persona cara, un locu, un statu cum'è a zitellina.

"Aghju un passatu", sottolinea Pessoa in a so corrispondenza, "solu saudades di persone sparite, chì aghju amatu; ùn hè micca a saudade di l'epica induve l'aghju amatu, ma a saudade stessa di ste persone ».

Sicondu Inês Oseki-Dépré in u so libru La Saudade, l'origine portoghese di nostalgia seria assuciatu à e prime cunquiste in Africa. Hè per mezu di sta parolla nostalgia chì i coloni anu manifestatu i so sentimenti versu a patria da Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangeri, Capu Verde è l'Azore.

Infine, stu sintimu di saudade mette in ballu una relazione altrettantu ambivalente, sia in u passatu, sia in u presente. Simu felici d'esse presenti in u passatu, è simu tristi d'avè passatu in u presente.

Infine, a saudade hè una nustalgia assuluta, un mischju di emozioni chì risonanu in diversi spazii-tempi di a nostra mente, induve l'amore hè passatu, ma sempre presente.