Ùn aghju mai imaginatu di crià un zitellu
Quandu aghju cuminciatu à vulè esse mamma Mi sò sempre vistu inturniatu da e zitelle. Contra ogni ragione, ùn aghju mai imaginatu di crià un zitellu. Quandu aghju scontru à Bertrand, u mo maritu, l'aghju dettu è si ridia di mè amablemente, dicendu chì ci era una chance in duie chì u mo desideriu si rializeghja. Ùn hà ancu capitu l'impurtanza di u mo desideriu d'avè solu ragazze è l'hà pigliatu per una moda micca assai mala. Dopu, Quandu eru incinta di u mo primu figliolu, era assai serenu, cusì in fondu era sicuru d'aspittà una zitella. Bertrand hà pruvatu à ragiunà cun mè, ma ùn aghju micca dubbitu. Sta certezza era cumplettamente irrazionale, ma era cusì ! Quandu u duttore hà certificatu ch'e aghju aspittatu una zitella, Bertrand era assai alleviatu perchè temeva a mo grande delusione s'ellu ci era statu dettu di un zitellu. Trè anni dopu, avemu decisu di avè un altru figliolu. È quì dinò, eru cunvinta di dà nascita à una piccula principessa.
Cù u mo maritu, avemu spessu discututu stu rifiutu di avè un zitellu. Avemu trovu qualchi spiegazioni. Per esempiu, e donne in a mo famiglia facenu solu figliole: a mo mamma hà duie surelle chì avianu una figliola ognunu è a mo surella maiò hà duie figliole. Chì face assai! Era cum'è arregistratu in u mo destinu chì aghju da cuntinuà a linea di e ragazze. Forse mi diceva inconsciente chì ùn saria più parte di u mo clan s’e aghju fattu altru ch’è e donne ! L'idea d'avè un picciottu m'hà repulsatu perchè aghju avutu a paura di ùn sapè cumu amà, di ùn sapia a cura di ellu... Avia allattatu i mo nipoti cun felicità è cù a mo figliola tuttu era sempre statu assai simplice. Allora, dà nascita à un omu era cum'è dà nascita à un alienu ! Bertrand circava in permanenza à pruvà à mè da A più B chè un picciottu, era ancu bellu, era tantu a paura di a mo riazzioni s'è i mo brami ùn sò stati cuncessi. M'hà accumpagnatu, angustiatu, à l'ultrasound chì era per indicà u sessu di u zitellu. Quandu u sonògrafu annuncia chì aspittava un picciottu, pensu chì u celu era cascatu nantu à mè. Aghju pientu tantu ch'e aghju scuzzulatu da a nutizia. À a strada, u mo maritu m'hà pigliatu per un beie per pudè ricuperà da e mo emozioni. Avia piantatu di pienghje, ma a gola era stretta è ùn pudia micca crede ch’e aghju avutu un masciu ind’è mè. Aghju ripetutu à u mo maritu: "Ma cumu aghju da fà?" Seraghju una cattiva mamma per ellu. Sò solu cumu piglià cura di e ragazze ... " Quandu sò ghjuntu in casa, mi sò spogliatu è aghju guardatu u mio stomacu cum'è s'ellu l'aghju vistu per a prima volta. Pruvatu di parlà cù u mo zitellu, circandu d'imaginà chì parlava cun un zitellu. Ma era assai difficiule per mè. Aghju chjamatu a mo mamma chì si ridia è disse: "Bè, finalmente un masciu in u nostru harem! Seraghju a nanna di un zitellu è ùn m'importa micca. E parolle di a mo mamma mi calmavanu è sminuì a nutizia.
Allora aghju cuminciatu à circà un nome maschile e settimane dopu. Ma ùn aghju avutu chè donne in capu : ùn era ancu pronta. U mo maritu hà sceltu di piglià e cose cun umore. Quandu l'aghju dettu in u modu più seriu: "Videmu chì hè un picciottu, si move assai è colpi dura!" », Accuminciau à ride perchè uni pochi di ghjorni nanzu, mentri mi pensava ch'e mi aspittava una zitella, aghju dettu chì u zitellu ùn si moveva assai. Riiscìu à fà mi surrisu è fà un passu in daretu. Aviu tantu a paura di ùn piglià un omicciulu ch’e aghju cuminciatu à leghje à Françoise Dolto, frà altri, è tutti i libri chì parlavanu di i ligami trà i figlioli è a so mamma. Aghju ancu in cuntattu cù un vechju amicu chì avia digià un pocu di 2 anni per sapè cumu e cose andavanu per ella. M’hà rassicuratu : « Viderete, i ligami sò ancu forti, cù un zitellu. "Malgradu tuttu questu, Ùn pudia micca sempre imagine quale postu averebbe stu zitellu in a mo vita. Bertrand a volte prutestava, dicendu: "Ma sò felice d'avè un figliolu cù quale possu ghjucà à u football quandu hè maiò. "Era apposta per taunt me:" Avè una altra figliola saria stata bona, ma sò ancu super felice di esse u futuru papà di un omu chì inevitabbilmente mi parerà. Ovviamente, aghju prutestatu: "Ùn hè micca perchè hè un picciottu chì ùn mi pare micca! " È pocu à pocu, pensu chì aghju ammansatu l'idea di avè un omu. In a strada è in a piazza induve aghju pigliatu a mo figliola, aghju osservatu cù cura e mamme chì avianu un zitellu per vede cumu era trà elli. Aghju nutatu chì e mamma eranu assai teneri cù i so figlioli, è aghju dettu à mè stessu chì ùn ci era micca raghjone perchè ùn deve esse micca cum'è elli. Ma ciò chì veramente m'hà assicuratu era quandu a mo surella m'hà dettu chì, s'ellu avia un terzu figliolu, li piacerebbe ancu un figliolu. Eru maravigliatu perchè eru sicuru ch'ella era cum'è mè, chì si vede solu cum'è mamma di zitelli. Uni pochi ghjorni prima di a data di scadenza, aghju avutu novi puffs d'angoscia, dicendu à mè stessu chì, definitivamente, ùn puderaghju micca piglià cura di un zitellu. È tandu hè ghjuntu u grande ghjornu. Aviu avutu à andà in a sala di maternità assai rapidamente perchè e mo cuntrazzioni sò prestu assai forti. Ùn aghju micca u tempu di pensà à u mo umore perchè aghju parturitu in trè ore, mentre chì per u mo maiò, era statu assai più longu.
Appena u mo figliolu hè natu, u me mettinu nantu à u mio stomacu è quì s'hè arricciatu contru à mè è mi fighjulavanu cù i so grandi ochji neri. Quì, devu dì chì tutte e mo apprensioni sò cascate è mi sò sciolta di tenerezza subitu. U mo zitellu hà sappiutu fà cun mè da i primi sicondi di a so nascita. Hè vera chì aghju trovu u so pene un pocu grossu cumparatu cù u restu di u so corpu, ma chì ùn m'hà micca scantatu. In fatti, aghju fattu u mo fidanzatu u mo propiu subitu. Aghju avutu ancu difficultà à ricurdà quantu era preoccupatu durante a mo gravidanza per avè un zitellu. U meiu era un veru magu cù u so sguardu chì paria mai lascià di mè. Deve avè sentitu chì avia bisognu di fà un pocu di più cun mè è era u più bellu in u mondu. Di sicuru, quand'ellu pienghje, quand'ellu avia fame, aghju trovu sempre chì u so chianci era più forte è più seriu in tonu. Ma nunda di più. A mo figliola era in paura di u so fratellu chjucu, cum'è tutta a famiglia per quessa. U mo maritu era cuntentu chì tuttu funzionava è si cumportava ancu cum'è un "cake daddy" cù u so figliolu, quasi quant'è cù a so figliola, chì dice assai! Sò cuntentu oghje d'avè "a scelta di u rè", vale à dì una zitella è un picciottu, è per nunda in u mondu mi piacerebbe chì sia altrimenti. Calchì volta mi sentu culpèvule chì aghju avutu tantu paura di aspittà un zitellu è di colpu pensu chì sò ancu più cuddly cù u mo figliolu più novu, chì spessu chjamu "u mo petit rè".
CITAZIONI RACCOLTE DA GISELE GINSBERG