Aghju finitu per ammette à mè stessu chì forse aghju preferitu David à Victoria
Per mè, era evidenti d'avè figlioli ... Allora quandu aghju scontru Bastien, u mo maritu, à l'età di 26 anni, aghju vulsutu incinta assai prestu. Dopu à deci mesi d'aspittà, eru incinta di u mo primu figliolu. Aghju campatu a mo gravidenza serenamente : eru tantu felice di diventà mamma ! A mo consegna hè andata bè. È appena aghju vistu u mo figliolu David, aghju sentitu una intensa emozione, amore à prima vista per u mo zitellu chì era necessariamente u più bellu di u mondu... Aviu avutu lacrime in l'ochji ! A mo mamma cuntinuava à dì ch'ellu era a mo immagine sputata, eru assai fieru. L'aghju allattata è ogni alimentazione era un veru piacè. Avemu ghjuntu in casa è a luna di miele trà u mo figliolu è aghju cuntinuatu. Inoltre, dorme prestu. Aghju amatu u mo zitellu più chè nunda, chì hà fattu u mo maritu cagna un pocu, chì pensava chì l'aghju pagatu menu attente ! Quandu David avia trè anni è mezu, Bastien hà parlatu di espansione a famiglia. Aghju accunsentutu, ma pensendu à questu dopu à u fattu, ùn era micca in furia per inizià una seconda. Temu a reazzione di u mo figliolu, a nostra rilazioni era cusì armoniosa. È in un angulu di u mo capu, pensu chì ùn averia micca tantu amore per dà à u sicondu. Dopu à sei mesi, aghju incinta è pruvatu à preparà David per a nascita di a so surella. : li avemu dettu ch'ella era una zitella appena avemu scupertu. Ùn era micca assai cuntentu perchè li avissi vulutu un fratellu chjucu "per ghjucà cù", cum'ellu dicia !
Allora aghju datu nascita à una piccula Victoria, carina per manghjà, ma ùn aghju micca sentitu u scossa emutivu chì aghju avutu à a vista di u so fratellu. Aghju trovu un pocu surprisante, ma ùn aghju micca preoccupatu. In fatti, ciò chì era in a mo mente era cumu David accettà a so surella, è era ancu preoccupatu chì a nascita di u mo secondu figliolu cambiassi in qualchì modu a nostra rilazioni chì era fusa. Quandu David hà vistu à Victoria per a prima volta, era abbastanza intimidatu, ùn vulia micca tuccà ella è hà cuminciatu à ghjucà cù unu di i so ghjoculi senza fà attente à ella o per quessa à mè ! In i mesi chì seguitanu, a nostra vita hà cambiatu assai.Victoria si svegliava spessu di notte, à u cuntrariu di u so fratellu chì avia durmitu assai prestu. Eru stancu, ancu s'è u mo maritu m'hà trasmessu bè. Duranti u ghjornu, aghju purtatu a mo zitella assai, perchè si calmò più veloce in questu modu. Hè vera ch'ella pienghje à spessu è per bisognu, l'aghju paragunatu cù David chì era un zitellu tranquillu à a listessa età. Quandu aghju avutu u zitellu in braccia, u mo figliolu si avvicinava à mè è mi dumandava un abbracciu... Vulia ancu ch'e mi purtassi. Ancu s'ellu li spiegò ch'ellu era altu, chì a so surella era solu un zitellu, Sapia chì era ghjilosu. Chì in fine hè classicu. Ma eiu, dramatizava e cose, Mi sentu culpèvule per piglià menu cura di u mo figliolu è aghju pruvatu à "riparà" dandulu picculi rigali è affucàlu cù basgi appena a mo figliola durmia ! Aviu paura ch'ellu mi amassi menu ! À pocu à pocu, insidiosu, aghju finitu per ammette in mè stessu chì forse aghju preferitu David à Victoria. Quandu aghju avutu l'attenzione à dì à mè stessu, mi vergogna. Ma mentre faceva u mo autoesame, parechji picculi fatti sò tornati à a mo memoria: hè vera chì aghju aspittatu più longu prima di andà à piglià Victoria in braccia quand'ella piengeva, mentre chì per David, à a listessa età, era vicinu. ellu in u sicondu ! Mentre ch'e aghju allattatu u mo figliolu per ottu mesi, aghju cessatu di allatta à Victoria dui mesi dopu à dà nascita, dichjara chì mi sentu stancu. In fatti, aghju continuatu à paragunà a mo attitudine à i dui, è mi culpì sempre di più.
Tuttu chistu m'hà minatu, ma ùn aghju micca arditu à dì à u mo maritu per paura ch'ellu mi ghjudichessi. In fattu, Ùn aghju micca dettu à nimu, mi sentu una mamma cusì brutta cù a mo figliola. mi perdia u sonnu ! Vittoria, hè vera, era una zitella pocu arrabbiata, ma à u listessu tempu, mi facia ridere tantu quandu avemu ghjucatu inseme. Mi sentu male per mè stessu avè tali pinsamenti. Aghju ricurdatu ancu chì durante a mo seconda gravidenza aghju avutu assai paura chì ùn puderaghju micca amà u mo secondu figliolu cù a listessa intensità cum'è u primu. È avà paria chì succede…
U mo maritu era luntanu assai per via di u so travagliu, ma hà capitu chì ùn era micca in cima. M'hà fattu dumande chì ùn aghju micca rispostu. Mi sentu troppu culpèvule per Victoria ... ancu s'ellu pareva cresce bè. Eru ancu cuminciatu à sentu depressu. Ùn era micca à l'altezza ! Unu di i mo amichi più vicini m'hà cunsigliatu di andà à vede un psicoterapeuta per capisce ciò chì passava in u mo noggin! Aghju scontru un maravigliu "shrink" in quale aghju pussutu cunfidenza. Era a prima volta ch'e aghju parlatu à qualchissia nantu à a mo disgrazia per u mo sentimentu chì aghju preferitu u mo figliolu à a mo figliola. Ella sapia truvà e parolle per appacià mi. Ella m'hà spiegatu chì era assai più cumuni di ciò chì pensate. Ma chì fermava un sughjettu tabù, cusì e mamma si sentia culpèvule. In u cursu di e sessioni, aghju capitu chì ùn amate micca i vostri figlioli in u listessu modu, è chì hè normale avè una relazione sfarente cù ognunu di elli.
Sensu, sicondu u mumentu, più in sintonia cù unu, dopu cù l'altru, ùn pudia esse più classicu. U pesu di a mo culpabilità, chì mi trascinava cun mè, hà cuminciatu à calà. Eru alleviatu per ùn esse un casu. Aghju infine parlatu cù u mo maritu chì era un pocu stunatu. Puderia vede chì mi mancava a pacienza cù Victoria, è chì aghju trattatu à David cum'è un zitellu, ma hà pensatu chì tutte e mamme anu avutu un bellu pezzu per u so figliolu. Avemu decisu inseme di esse assai vigilanti. Victoria ùn hà mai pensatu ch'ella era u "bruttu anatrettu" di a so mamma è David hà da crede ch'ellu era u "cariu". U mo maritu hà fattu arrangiamenti per esse più presente in casa è piglià più cura di i zitelli.
À u cunsigliu di u mo "shrink", aghju pigliatu à turnu per piglià ognunu di i mo chjuchi per un caminu, per vede un spettaculu, per manghjà un Mac-Do, etc. Aghju sustatu cù a mo figliola più longu quandu l'aghju messu in lettu è li lighjia una mansa di libri, chì aghju fattu assai pocu finu à avà. Aghju realizatu un ghjornu, chì in fattu, a mo figliola avia assai caratteristiche di caratteru in cumunu cù a meia. Mancanza di pacienza, zuppa di latte. È stu caratteru un pocu forte, a mo propria mamma m'hà rimproveratu durante tutta a mo zitiddina è a mo adolescenza ! Eramu duie zitelle, è aghju sempre pensatu chì a mo mamma preferia a mo surella maiò perchè era più faciule d'amparà cun mè. In fatti, eru in a prova. Ma vulia più chè qualcosa per esce da stu mudellu è rectificà e cose mentre ci era ancu tempu. In un annu di terapia, crede chì aghju riesciutu à restaurà l'equilibriu trà i mo figlioli. Aghju cessatu di sentu culpèvule u ghjornu chì aghju capitu chì amare diversamente ùn significa micca amare menu ...
CITAZIONI RACCOLTE DA GISELE GINSBERG