Nantu à a tragica storia d'amore di dui famosi artisti messicani Frida Kahlo è Diego Rivera, decine di libri sò stati scritti è un dramma di Hollywood vincitore di l'Oscar cù Salma Hayek hè statu giratu. Ma ci hè una altra lezione impurtante chì Frida hà insignatu in un testu pocu pocu cunnisciutu chì hà dedicatu à u so maritu. Vi prisentemu sta lettera commovente da una donna amante, chì prova una volta di più chì l'amore ùn si trasforma, si toglie e maschere.
Si maritariu quandu Kahlo avia vintidui anni è Rivera avia quarantadui anni, è sò stati inseme finu à a morte di Frida vinticinque anni dopu. Tutti dui avianu numarosi rumanzi: Rivera - cù e donne, Frida - cù e donne è l'omi, i più brillanti - cù a cantante, attrice è ballerina Josephine Baker è Lev Trotsky. À u listessu tempu, tramindui insistenu chì u so amore per l'altru hè a cosa principale in a so vita.
Ma forsi nimu hè a so rilazioni micca cunvinziunali più vivaci chè in u ritrattu verbale chì era inclusu in a prefazione di u libru di Rivera My Art, My Life: An Autobiography.1. In uni pochi di paragrafi chì descrizanu u so maritu, Frida hà sappiutu sprime tutta a grandezza di u so amore, capaci di trasfurmà a realità.
"Vi avvistu chì in stu ritrattu di Diego ci saranu culori chì ancu eiu ùn sò micca troppu familiarizatu. Inoltre, mi piace tantu à Diego chì ùn possu micca percepisce obiettivamente ellu o a so vita ... Ùn possu micca parlà di Diego cum'è u mo maritu, perchè stu termini in relazione à ellu hè assurdu. Ùn era mai è ùn serà mai u maritu di nimu. Ùn possu micca parlà di ellu cum'è u mo amante, perchè per mè a so persunità si estende assai oltre u regnu di u sessu. È s'è vo circate di parlà di ellu simplicemente, da u core, tuttu serà da discriverà e mo emozioni. È purtantu, datu l’ostaculi chì u sintimu impone, pruvaraghju à schizzà a so maghjina cum’è possu.
In l'ochji di Frida in amore, Rivera - un omu pocu attraente per i standard cunvinziunali - hè trasfurmatu in un esse raffinatu, magicu, quasi soprannaturale. In u risultatu, ùn vedemu micca tantu un ritrattu di Rivera cum'è un riflessu di a maravigghiusa capacità di Kahlo stessu per amà è percive a bellezza.
Sembra un zitellu tamantu cù una faccia amichevule ma trista.
"I capelli sottili, sparsi, crescenu nantu à a so testa asiatica, dà l'impressione chì parenu chì flottanu in l'aria. Sembra un zitellu tamantu cù una faccia amichevule ma trista. I so ochji spalancati, scuri è intelligenti sò assai sbulicati, è pare ch'elli sò appena sustinuti da e palpebre gonfi. Sprucenu cum'è l'ochji di una rana, siparati l'una di l'altru in u modu più inusual. Allora pare chì u so campu di visione si estende più luntanu da a maiò parte di a ghjente. Cum'è s'elli eranu creati solu per l'artista di spazii infiniti è folla. L'effettu pruduciutu da sti ochji inusual, cusì largamente spaziati, suggerisce a cunniscenza orientali antica chì si nasconde daretu à elli.
In rari occasioni, un surrisu ironicu ma teneru ghjoca nantu à e so labbra di Buddha. Nudu, s'assumiglia subitu à una ghjovana rana chì si stalla nantu à e so zampe posteriori. A so pelle hè bianca verdastra cum'è un anfibiu. L'unicu parte scura di u so corpu sanu sò e so mani è a faccia, brusgiate da u sole. E so spalle sò cum'è quelli di un zitellu, strette è arrotondate. Sò priva di ogni sguardu di angularità, a so roundness liscia li rende quasi femine. E spalle è l'avambracci passanu dolcemente in mani chjuche è sensibili ... Hè impussibile d'imagine chì queste mani puderanu creà un numeru cusì straordinariu di pitture. Un'altra magia hè chì sò sempre capaci di travaglià senza stanca.
Mi spetta di lamentà di a sofferenza ch'e aghju patitu cù Diego. Ma ùn pensu micca chì e sponde di u fiume soffrenu per u fattu chì un fiume scorri trà elli.
U pettu di Diego - ci vole à dì chì s'ellu ghjunse à l'isula guvernata da Sappho, induve i stranieri maschili sò stati messi à morte, Diego seria sicuru. A tenerezza di i so beddi petti l'avaria accolta cun una calda accolta, puru siddu a so forza masculina, peculiar è strana, l'avaria ancu fattu un ogettu di passioni in terre chì e rigine gridanu avidamente l'amore maschile.
A so panza tamanta, liscia, tesa è sferica, hè sustinuta da dui membri forti, putenti è belli, cum'è culonni classici. Finiscenu in pedi chì sò piantati in un angulu obtuse è parenu esse scolpiti per pudè mette cusì largu chì u mondu sanu hè sottu à elli.
À a fine di stu passaghju, Kahlo ammenta una tendenza brutta è ancu cusì cumuna à ghjudicà l'amore di l'altri da l'esternu - un viulente appiattimentu di a sfumatura, a scala è l'incredibile ricchezza di sentimenti chì esistenu trà dui persone è sò dispunibuli solu per elli solu. "Forse mi spetta di sente lagnanze annantu à a sofferenza ch'e aghju sperimentatu accantu à Diego. Ma ùn pensu micca chì e sponde di un fiume soffrenu perchè un fiume scorri trà elli, o chì a terra soffre di a piova, o chì un atomu soffre quandu perde energia. In u mo parè, una compensazione naturale hè datu per tuttu ".
1 D. Rivera, G. March «My Art, My Life: An Autobiography» (Dover Fine Art, Storia di l'Arte, 2003).