cuntenutu
A fine di l'inguernu, ancu inusualmente calda cum'è l'attuale, ùn hè micca u tempu più faciule. Per sopravvivere, avete bisognu di un sforzu, un avanzu, risorse per quale ùn sò micca sempre abbastanza. Uni pochi di serate cù un libru interessante aiutanu à riempilli.
Duvintà
"In u corpu di l'anima" di Lyudmila Ulitskaya
Dopu à u libru semi-biograficu A Scala di Ghjacobbu, Lyudmila Ulitskaya annuncia ch'ella ùn avissi più piglià prosa maiò. È veramente, ùn hà micca liberatu un rumanzu, ma una cullizzioni di 11 novi storie brevi. Questa hè una grande nutizia: i stori di Ulitskaya, cù a so primavera strettamente compressa di a storia privata, fermanu in l'ànima per un bellu pezzu. Pochi persone sò capaci di revelà l'essenza di a natura umana in una trama laconica cusì precisa, per vede u destinu in uni pochi di colpi.
Eccu a storia "Serpentine" (cù una dedicazione persunale à Ekaterina Genieva) - nantu à una donna di talentu, filologu, bibliògrafu, chì gradualmente principia à scurdà e parolle è u so significatu. Pudete imagine ciò chì una parolla significa per un bibliotecariu ? Ulitskaya sorprendentemente metaforicamente, ma à u listessu tempu quasi tangibly descrive cumu l'eroina si move passu à passu à longu u serpente di i so ricordi elusivi in a nebbia di l'oblio chì sferisce davanti. U scrittore riesce à disegnà carte di cuntorni di a cuscenza umana cù e parolle, è questu face una impressione assai forte.
O, per esempiu, "Dragon and Phoenix" scrittu dopu un viaghju in Nagorno-Karabakh, induve invece di un cunflittu insolubile trà l'Armeni è l'Azerbaigiani, ci hè l'amore devotu è grati di dui amichi.
Ci vole un certu curagiu per osà guardà al di là di l'orizzonte, è un grande talentu per scrive pè discriva ciò ch'ellu hà vistu.
In u racontu "Beati quelli chì...", e surelle anziane, triendu i manoscritti di a so mamma linguista difunta, cumincianu infine à parlà di ciò chì anu tenutu in elli tutta a so vita. A perdita si trasforma in cunfortu è guadagnà, perchè vi permette di scuzzulate u risentimentu è l'orgogliu è vede quantu tutti i trè avianu bisognu. Una breve storia d'amore tardu, Alice Buys Death, hè a storia di una longa donna solitaria chì, per a vulintà di u destinu, hà una piccula nipote.
Toccu nantu à i prublemi di l'intimità, a parentela di l'ànima, l'amicizia, Lyudmila Ulitskaya inevitabbilmente tocca à u tema di a separazione, a cumpiimentu, a partenza. Materialista è biologu, da una banda, è una scrittrice chì crede almenu in u talentu è l'ispirazione, da l'altra, esplora quellu spaziu di cunfini induve u corpu parte cù l'anima: più vechja, più attrae, dice. Ulitskaya. Ci vole un certu curagiu per osà guardà al di là di l'orizzonte, è un grande talentu per scrive pè discriva ciò ch'ellu hà vistu.
A morte, chì pone e fruntiere, è l'amore, chì li abulisce, sò dui motivi eterni chì u scrittore hà trovu un novu quadru. Risultò esse una cullizzioni assai prufonda è à u listessu tempu luminosa di sicreti, passati per sè stessu storii chì si vole à rileghje.
Ludmila Ulitskaya, "In u corpu di l'anima". Editatu da Elena Shubina, 416 p.
Portrait
"Serotonin" di Michel Houellebecq
Perchè stu lugubre Francese captiva-t-il tantu i lettori, discrivendu sempre di più l'estinzione di a parsunalità di u so eroe intellettuale di mezza età in u sfondate di u declinu di l'Auropa ? L'audacia di u discorsu ? Una valutazione lungimirante di a situazione pulitica ? L'abilità di un stilista o l'amarezza di una persona intelligente stancu chì pervade tutti i so libri?
A fama hè ghjunta à Houellebecq à l'età di 42 anni cù u rumanzu Elementary Particles (1998). À quellu tempu, un graduatu di l'istitutu agronomicu hà sappiutu di divorziu, pusà senza travagliu è disillusionatu cù a civilizazione occidentale è a vita in generale. In ogni casu, Welbeck ghjoca u tema di a disperazione in ogni libru, cumpresu Submission (2015), induve ellu discrive a trasfurmazioni di a Francia in un paese islamicu, è u rumanzu Serotonin.
Precedentemente a vita emotiva si trasforma in una sequenza di azioni meccaniche in u sfondate di l'anestesia serotonina.
U so eroi, Florent-Claude, irritatu à u mondu sanu, riceve un antidepressant da un duttore cù l'hormone di felicità - serotonina, è parte per un viaghju in i lochi di a ghjuventù. Si ricorda di e so amanti è ancu i sogni di novi, ma "a tavuletta bianca ovale ... ùn crea nè mudifica nunda; ella interpreta. Tuttu u finale face passà, l'inevitabbile - accidentale ... "
Una vita previamente saturata emotivamente si trasforma in una sequenza d'azzioni meccaniche in u sfondate di l'anesthesia serotonina. Florent-Claude, cum'è l'altri europei senza spine, secondu Houellebecq, hè solu capaci di parlà bella è dispiace u persu. Pietà à tempu à l'eroi è à u lettore: ùn ci hè nunda per aiutà, fora di parlà è capisce ciò chì succede. E Welbeck innegabilmente ghjunghje stu scopu.
Michel Welbeck. "Serotonina". Traduit du français par Maria Zonina. AST, Corpus, 320 p.
resistente
"Us Against You" di Fredrik Backman
A storia di u scontru trà e squadre di hockey di dui paesi svedesi hè una sequenza di u rumanzu "Bear Corner" (2018), è i fanni scontranu caratteri familiari: a ghjovana Maya, u so babbu Petru, chì una volta hà intrutu in a NHL, un hockey. ghjucadore da u diu Benya ... A squadra junior, a speranza principale di a cità Bjornstad, quasi in piena forza, si trasferì in Hed vicinu, ma a vita cuntinueghja.
Hè interessante per seguità u sviluppu di l'avvenimenti, indipendentemente da s'ellu ti piace l'hockey è sò cunuscenti di a trama di u libru precedente. Buckman usa u sport per parlà di e nostre insicurezze è paure, resistenza è motivazione. U fattu chì hè quasi impussibile di ottene qualcosa solu, pudete solu ùn lascià micca esse rottu. È tandu duvete unisce di novu per ottene un risultatu.
Traduzzione da u svedese di Elena Teplyashina. Sinbad, 544 p.
amicizia
"L'aria che si respira" di Francis de Pontis Peebles
Un rumanzu musicale incantevule di Peebles brasiliani americani nantu à l'amicizia femminile è u rigalu maleditu di un grande talentu. Dorish, 95 anni, ricorda di a so zitiddina impoverita in una piantagione di zuccheru in l'anni 20 è di a figliola di u so maestru Grace. Ambitious Graça è stubborn Dorish si cumplementanu l'un l'altru - unu avia una voce divina, l'altru avia u sensu di a parolla è u ritimu; unu hà sappiutu incantare l'audienza, l'altru - per prolongà l'effettu, ma ognunu vulia disperatamente a ricunniscenza di l'altru.
Rivalità, ammirazione, dependenza - sti sentimenti creanu una legenda brasiliana fora di e ragazze pruvinciali: Graça diventerà un grande interprete, è Dorish scriverà i migliori canti per ella, vivendu una volta è una volta a so amicizia ineguali, tradimentu è redenzione.
Traduzzione da l'inglese da Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.