In i filmi, spessu ghjoca i geni, ma dumanda à mantene in mente chì ellu stessu ùn hà micca superpoteri. Si cunsidereghja una persona cumplettamente ordinaria, ma ùn hè micca faciule d'accordu cun questu. E ancu di più - hè impussibile d'accordu cù questu.
Hè cusì luminoso, cusì felice quì - in un ristorante ebraicu micca luntanu da Hampstead Heath in un Hampstead residenziale, un pocu filisteu, burghese-prosperu in u nordu di Londra. Muri turchini, un candelabru doratu, sedie tappezzate di turchinu brillanti cù fiori è rami... È quasi nimu à st'ora trà u pranzu è ciò chì i britannichi chjamanu cena.
Iè, nè i trè clienti nè i camerieri un pocu sonnuti, contru à e mio aspittà, ùn ci prestanu attenzione. Ma, cum'è risulta, ùn sò micca indifferenti micca in tuttu perchè u mo interlocutore in pantaloni grisgi, una sudadera grisa, cù una sciarpa grisa à u collu, ligata cù un caprettu asceticu, prova à esse invisibili. Ma perchè ellu hè un "regular di ghjornu" quì.
Benedict Cumberbatch, risulta, face constantemente appuntamentu in questu ristorante, perchè vive à dece minuti di marchja, "è ùn pudete micca invià in casa - ci sò urla di i zitelli, urla, ghjochi, lacrime, persuasione per manghjà un pocu di più. di questu, per ùn manghjà troppu di quellu ... o vice versa - micca solu una ora tranquilla, ma una ora morta. È quì pudete vene quasi in pantofole è subitu dopu à a cunversazione torna à a nostra cumunità di più vechji è più ghjovani, induve ùn hè micca chjaru quale hè educatu à quale ... è induve mi sforzu per andà da ogni locu, induve sò.
Hè cusì stranu per mè à sente sta ultima frasa da ellu - un frequenter micca solu di i ristoranti aperti durante u ghjornu, ma ancu di tappeti rossi, cunferenze di stampa, avvenimenti ufficiali è caritativi, induve ellu si mostra invariabilmente un geniu di cumunicazione. è un maestru di parlà. È da un omu chì una volta hà ammissu chì ... Ebbè, sì, l'aghju da dumandà subitu nantu à questu.
Psiculugie : Ben, scusate, ma hè stranu di sente parlà di u desideriu di vultà in casa da un omu chì una volta hà dettu chì in a so ghjuventù, a so paura principale era di campà una vita ordinaria, senza rimarchevule. È eccu - una famiglia, zitelli, una casa in Hampstead ... l'ordinariu più nuvola. Ma chì di a professione, a carriera, a fama - sò sti cuncetti devaluati in i vostri ochji?
Benedict Cumberbatch: Ùn sò s'è vo mi trolling... Ma rispondu seriamente. Avà chì sò bè in i mo quaranta anni, aghju realizatu qualcosa chì pare abbastanza simplice. A vita hè u modu. Questu hè, micca un prucessu chì hè accadutu à noi. Questa hè a nostra strada, a scelta di a strada. A destinazione - quellu altru ch'è a tomba - ùn hè micca assai chjaru. Ma ogni tappa dopu, per dì cusì, una fermata, hè più o menu chjaru. Calchì volta micca à noi stessi. Ma in l'atmosfera si sente digià u ventu da quì ...
Sapete, sicuru, chì i mo genitori sò attori. È cunsapevoli di quantu a vita di l'attore hè instabile, qualchì volta umiliante, sempre dipendente, tensed, è assai seriu, chì aghju avutu a megliu educazione pussibule. È hà mobilizatu tutte e so risorse finanziarie per mandà mi à a prima scola di maschili di u mondu, a Harrow School.
Speranu chì cù e prospettive chì Harrow dà, puderia diventà un duttore, un astrofisicu, un avucatu, dopu tuttu. È truveraghju un futuru stabile, senza nuvole. Ma prima di a scola è in i vacanze, venia spessu à u teatru, à i spettaculi di a mamma o di u babbu. È cusì mi ricordu…
Aghju 11 anni, mi stanu daretu à u palcuscenicu è fighjulà l’attori, a bughjura, chì per mè hè invece di l’auditoriu… A surtita di mamma, ella hè in un cerculu di luce, i so gesti comici, a risa in a sala… È mi sentu cum'è da quella bughjura induve u publicu, u calore esce. Ebbè, mi sentu literalmente!
Mamma torna fora di scena, mi vede è, prubabilmente, una spressione speciale nantu à a mo faccia è dice tranquillamente: "Oh no, unu di più ..." Si capì chì era andatu. È cusì, quandu, dopu à Harrow, aghju annunziatu chì vulia sempre diventà un attore, chì significava in pratica "à l'infernu cù i vostri sforzi è a vostra educazione", i mo parenti solu suspiravanu assai ...
Vale à dì, aghju programatu stu futuru attore in mè stessu - quì, daretu à l'scena di a performance di a mo mamma. È u mo prossimu ... «arrestu» era da esse u palcuscenicu, forse, s'ellu era furtunatu, u screnu. Micca subitu, ma hà travagliatu. È dopu à tutti questi roli, u successu incantevule è cumplettamente inesperu di Sherlock per mè, mi sentu chì mi mancava ...
È hè assai necessariu - disciplina interna, cuncentrazione di u pensamentu, una visione vera è chjara di e cose. Arradicatu in a realtà. A so accettazione calma. È questu hè più preziosu chì u successu prufessiunale, vi assicuru. Vive a vita più ordinaria hè stata più impurtante chè una carriera.
Ma avete parlatu di u desideriu di campà una vita straordinaria dopu una sperienza speciale, un incidente in Sudafrica ...
... Iè, in l'esistenzialisimu saria chjamatu borderline. Eiu andava à a sparatura cù dui amichi, a vittura avia un pneumaticu flat. Sei picciotti cù mitragliatrici si sò ghjunti versu noi, m'hà imbuttatu è i mo amichi in a vittura, m'hà purtatu in a furesta, m'hà messu in ghjinochji - è avemu digià dettu addiu à a vita, è elli, dopu avè pigliatu i nostri carte di creditu è soldi. , hè sparitu solu ...
Hè tandu ch’e aghju decisu ch’è tù mori sola, cum’è tù sì natu, ùn ci hè nimu à quale fidà è ci vole à campà à u massimu, iè… Ma un ghjornu ti senti chì campà à u massimu hè ciò chì hè : a mo cità nativa, una zona tranquilla, un zitellu cù una grande finestra è cambiate un diaper. Questa hè a vita in piena forza, misurata da a più grande misura.
Dunque, dicemu, sta quarantena di covid ùn m'hà micca privatu di equilibriu, ma parechji si lagnavanu. Tutta a nostra famiglia - mè, i zitelli, i mo parenti è a moglia - eramu chjappi in Nova Zelanda, induve stava filmendu à quellu tempu. Avemu passatu dui mesi quì è ùn avemu micca nutatu a quarantena. Aghju amparatu à ghjucà à u banjo è à coce u pane. Cogliemu funghi in muntagna è leghje à voce alta à i zitelli. Diciaraghju chì era ancu abbastanza frenetica. E sapete, s'assumiglia à una spezia di meditazione - quandu site, per esse, fora di i vostri pinsamenti di solitu, induve hè più pulita è più calma.
Avete dettu a parolla "calmu" duie volte in l'ultimi cinque minuti ...
Iè, pò avè parlatu. Mi mancava veramente questu - a pace interna. U megliu cunsigliu ch'e aghju mai ricevutu in a mo vita m'hà datu un anzianu cullega 20 anni fà. Eru in a scola di dramma à quellu tempu. Dopu qualchì prova generale, disse: "Ben, ùn vi preoccupate micca. A paura, attenzione, attenzione. Ma ùn vi preoccupate. Ùn lasciate micca chì l'eccitazione ti abbatti.»
È eru veramente assai preoccupatu : aghju decisu di diventà attore solu perchè più o menu imaginate stu affari ? Dopu tuttu, andaraghju à Harrow per diventà avucatu, ma à un certu puntu aghju capitu chjaramente chì ùn era micca abbastanza intelligente per questu. Allora hè diventatu chjaru chì aghju avutu ragiò - cunnoscu l'avucati, alcuni sò i mo cumpagni di classe, sò assai intelligenti, è ùn sò micca cusì ...
Ma tandu ùn stava micca bè. È ùn era micca sicuru di nunda - nè in ellu stessu, nè in u fattu ch'ellu avia fattu u dirittu ... Ddu cunsigliu era assai utile. Ma in generale, aghju cessatu di preoccupassi solu quandu Sophie è aghju riunitu è Keith hè natu (Christopher hè u figliolu maiò di l'attore, hè natu in 2015. - Approx. ed.).
Sò unu di quelli chì crede chì cù a nascita di i zitelli hà cambiatu cumplettamente?
Iè è nò. Sò sempre u listessu. Ma aghju ricurdatu di mè stessu cum'è un zitellu - chì un sensu fantasticu, completamente novu di l'indipendenza chì aghju avutu quandu a mo surella è i genitori m'hà datu a prima bicicletta adulta! Pensu chì hè impurtante di ricurdà di esse u zitellu chì hà amatu di guidà a bicicletta per via di un novu sensu d'indipendenza per esse un bonu babbu. È a rispunsabilità hè un pocu di sobri, sapete. Pensate menu à sè stessu.
À u tempu, aghju diventatu più paziente, mi preoccupa solu per ragioni specifiche.
Inoltre, aghju cuminciatu à capisce cumplettamente i mo genitori. Per esempiu, u fattu chì u babbu in a mo zitiddina si ritirò à u bagnu cù un ghjurnale. Mi pusò nantu à a riva di u bagnu è leghje. È trattatu cù i tassi in u stessu locu nantu à u lavu. Iè, babbu, ti capiscu infine. Calchì volta hè assai necessariu chì i zitelli ùn eranu attornu. Ma più spessu hè necessariu chì esse in vista. Questu hè u megliu ancora in u nostru viaghju.
Avete scuperte propiu in u campu di l'educazione?
Quessi sò i metudi di i mo genitori. Sò un zitellu di persone mature - a mo mamma avia 41 anni quandu sò natu, Tracy, una surella da u primu matrimoniu di a mo mamma, hè 15 anni più vechja di mè. Eppuru i mo genitori mi anu sempre trattatu cum'è uguali. Questu hè, anu cumunicatu cù u zitellu cum'è cù un zitellu, ma ùn ricordu micca u puntu di svolta quandu mi parlavanu cum'è un adultu.
Nisuna di e mo decisione hè stata percepita cum'è sbagliata, ma solu cum'è ... a meia, per quale eiu stessu serà rispunsevule. È sò piuttostu i zitelli chì mi crianu chè eiu ! Sò diventatu più paziente, mi preoccupa solu di cose specifiche. E - cum'è crescenu - aghju capitu chì ùn possu micca esse rispunsevule per tuttu.
Avà mi ricordu di una persona maravigliosa, un monacu in Katmandu... Dopu à Harrow, decisu di piglià una pausa prima di l'università è andò in Nepal cum'è vuluntariu per insignà l'inglese à i monaci. E poi si firmò un tipu di studiente in un monasteru - per un paru di mesi. Restraint, lezioni di silenziu, parechje ore di meditazione. È quì, un omu brillanti ci hà dettu una volta: ùn culpisce micca troppu spessu.
È sì un Buddhistu, perchè u Buddhismu hè moralmente più flexible chì u Cristianesimu?
Ma a verità hè chì ùn pudete micca esse rispunsevuli di tuttu è di tutti! Fate ciò chì pudete è ùn culpisce micca sè stessu. Perchè hè una spezia d'orgogliu per esse rispunsevuli in situazioni induve pudete esse veramente impotente. Hè veramente impurtante di cunnosce i limiti di a vostra rispunsabilità è, se qualcosa, a vostra culpabilità.
In generale, per cunnosce a fruntiera, per pudè piantà qualcosa in u tempu. Allora aghju fattu assai cose in a mo vita - nantu à u palcuscenicu, in u sinemà - per chì i mo genitori seranu fieri di mè. Ma à un certu puntu aghju dettu à mè stessu : ferma. Li amu assai, li sò assai grati, ma ùn pudete micca orientà a vostra vita secondu elli. Avete bisognu di pudè firmà in u tempu - per fà qualcosa, per sente qualcosa. Basta à passà à a tappa dopu, ùn vi chjappà in ciò chì ùn hè più a vostra taglia, strettu, troppu strettu.
Questu hè u trigger più inconfundibile - quandu u vostru sensu di ghjustizia cresce
Per via, in u stessu locu, in Nepal, u mo amicu è aghju andatu in una caminata, si persu, dui ghjorni dopu in l'Himalaya - eccu! - anu vistu u sterco di un yak è seguitanu a pista di u carru finu à u paese. Cù gesti, anu dimustratu chì eranu brutalmente fami, è ricevenu l'alimentu più diliziosu in u mondu - ova. Aghju subitu subitu diarrea, sicuru. È un amicu scherzava lugumente: a nostra salvezza hà avutu cunsequenze abbastanza prosaiche.
È avia ragiò : in a vita, i miraculi è… bè, a merda và in manu. Micca necessariamente u sicondu - retribuzione per u primu. Solu manu in manu. Gioie è disgrazia. Questu hè ancu di u prublema di a pace è u mo Buddhismu.
Cumu avè una famiglia hà affettatu u vostru travagliu? Avete bisognu di ripensà qualcosa ?
Ùn sò micca sicuru chì prima di a nascita di i zitelli, prima ch'e aghju avutu à truvà un equilibriu trà a vita di a casa è u travagliu, avissi avutu favuritu per a parità di paga per l'omi è e donne in u cinema è u teatru cusì seriamente. È avà ricusate u prughjettu si ùn sò micca garantitu chì i tassi "masculi" è "femminili" in questu sò uguali.
Sò, dopu tuttu, un masciu biancu di mezza età abbastanza limitatu, mai particularmente bisognu. Ùn hè micca un fattu chì m'avaria toccu tantu s'ellu ùn aghju micca capitu in pratica chì sorte di sorte hè di esse una mamma chì travaglia.
Hè ancu curiosu chì, essendu diventatu babbu, fighjulu i roli stessi in una nova manera. Aghju ghjucatu à Hamlet à u Barbican quandu Keith avia un annu. È hà guardatu à Hamlet micca in u listessu modu cum'è prima - cum'è à una persona chì face una scelta esistenziale. "Essa o micca esse"... Innò, aghju vistu in ellu un figliolu, un orfanu, un zitellu chì cunsidereghja a so mamma un traditore perchè tradisce a memoria di u babbu.
È hè tuttu - furia di ghjuventù, una sete di pruvà à a so mamma quantu hè sbagliata. Hè cumplettamente un figliolu - micca una persunalità brillanti, micca l'amante o seduttore d'Ophelia, hè un adulescente chì hà sentitu a so orfanità. È cerca vendetta di l'adulti. Ritorna a ghjustizia à Elsinore cum'è ellu vede.
Ùn aghju mancu escludendu chì u mo discorsu dopu à unu di i spettaculi era in difesa di i rifuggiati da Siria, contr'à i pulitichi cù a so decisione assurda d'admettà solu 20 mila in Gran Bretagna in 5 anni, mentre chì solu 5 mila arrivanu in Lampedusa è Lesbos ogni ghjornu. ghjornu ... Forse, stu discorsu hè statu ancu in parte dettatu da u desideriu di ghjustizia di Hamlet ... L'ultime parolle indirizzate à i pulitici - di sicuru.
Ti dispiace quellu discorsu, a maledizzione di l'elite pulitica britannica ? In fine, perchè tandu vi era ancu accusatu di ipocrisia.
Oh iè: "A stella cù milioni simpatizza cù i rifuggiati, ellu stessu ùn li lasciarà micca in a so casa". È nò, ùn mi dispiace micca. In u mo parè, questu hè u trigger più inconfundibile - quandu u vostru sensu di ghjustizia cresce. Allora, cum'è parechji altri, era solu vultatu da una foto in i ghjurnali: u corpu di un zitellu di dui anni nantu à a linea di surf. Era un rifuggiatu da a Siria distrutta da a guerra, affucatu in u Mari Mediterraniu. U zitellu hè mortu perchè fughjitu da a guerra.
Aviu bisognu urgente di indirizzà l'audienza ghjustu da u palcuscenicu, subitu dopu à a performance, nantu à i mo arcu. È cù qualcosa chì cuntene u listessu sintimu chì aghju avutu - una mistura di amarezza è rabbia. Eccu i puesii di un pueta di Nigeria: "Ùn ci hè locu per un zitellu in una barca finu à chì u mare hè più calmu cà a terra ..."
Finu à avà, a decisione di limità l'ingressu per i rifuggiati mi pare salvaticu. U mo compitu era di cullà fondi per elli. È a campagna hà successu. Questu hè u principale. Iè, in generale, aghju scurdatu di cumu dispiace ciò chì hè statu fattu. Ùn aghju micca. Aghju figlioli.