Essa una mamma in Bulgaria: a tistimunianza di Tsvetelina

Cù a nostra Tsvetelina, 46 anni, mamma di Helena è Max. Hè maritata cù un francese è campa in Francia.

"Aghju criatu i mo figlioli cum'è mi sentu, à a mo manera"

"Se ti manca i primi vinti ghjorni, hè cazzo", m'hà dettu a mo mamma prima chì Helena nasce. Ancu s'è aghju criatu i mo figlioli à a mo manera, sta piccula frasa m'hà fattu ridere, ma hè stata ancu in u mo capu... Mi avia ancu stabilitu u scopu chì i mo figlioli facenu a so notte à un mese. È aghju riesciutu. Aghju parturitu in Francia, u mo maritu è ​​i mo suceri sò di quì. Per una donna spatriata, e voci chì mi davanu cunsiglii diffirenti nantu à l'educazione scontranu un pocu in u mo capu... Ma pè u mo secondu figliolu, u mo figliolu Max, aghju fattu cum'è mi sentu, senza mette in pressione per fà bè.

Per a mamma bulgara, u rispettu di l'anziani hè impurtante

E tradizioni di u mo paesi mi sorprendenu qualchì volta. I mo fidanzati avianu u so primu zitellu à 18 anni, è rispettu a famosa "regula in-laws": quandu vi maritate, vi trasladate cù i vostri suceri (ciascunu nantu à u so propiu pianu). À a nascita, a ghjovana mamma riposa 40 ghjorni, mentre chì a so mamma hà cura di u zitellu. D’altronde, hè a sola chì si bagna in quelli ghjorni perchè hè a maiò, quella chì sà ! Aghju dettu à una di e mo zie chì ùn averia mai seguitu stu usu. Ella rispose chì ùn eramu micca eccezzioni à u rispettu di l'anziani. Certi tradizioni sò assai prufonda. Calchì volta facciu e cose perchè a mo mamma m'hà dettu! Per esempiu, m'hà spiegatu chì u stiramentu di a robba di i zitelli hè essenziale perchè u calore disinfetta a tela. Quì, e donne curanu a maternità inseme, eru tutta sola.

Iogurtu bulgaru, una istituzione !

Iogurtu bulgaru, mi dispiace assai. Cultivemu u nostru "Lactobacillus bulgaricus", u fermentu latticu chì dà stu gustu cusì particulare è inimitabile. Da zitedda, a mo mamma m'hà allattatu, poi mi svizzava dandumi buttigli di iogurtu bulgaru dilutu in acqua. Sfurtunatamente, l'industria di l'alimentariu, i iogurti cun conservanti è u latti in polvere sò à pocu à pocu sparisce u nostru patrimoniu bulgaru. Eiu, aghju compru una macchina per fà u iogurtu perchè malgradu tuttu, deve esse presente in i geni di i mo figlioli. Sò grandi mangiatori di yogurt ! Per d 'altra banda, aghju seguitu l'introduzione di l'alimentu francese, è durante un pranzu in Bulgaria, u mo maritu hà datu à a nostra figliola di 11 mesi una cotoletta d'agnellu per succhià... Eru panicu è l'aghju fighjulatu, ma ellu disse: "Donu. Ùn pensate micca ch'ella puderia sufocà o inghiottite, basta à fighjà a felicità in i so ochji ! "

In Bulgaria, a sucetà cambia, soprattuttu da a fine di u cumunismu

E donne à a nascita veramente bisognu di riposu è prutegge quant'è pussibule da l'esternu. In a sala di maternità, ùn pudete micca avvicinassi à a ghjovana mamma. Ricertamenti, i babbi sò stati permessi di stà. In i paesi, mi sentu un veru sfarente cù a Francia. Aghju ancu mandatu un amicu chì avia appena parturitu (à u 15esimu pianu di a maternità) una cesta appesa à una corda cù l'alimentariu! Aghju dettu à mè stessu chì era un pocu di prigiò... O di novu, quandu aghju amparatu chì eru incinta d'Helena, eru in Bulgaria è aghju vistu un ginecologu chì m'hà fattu capisce chì avia da piantà u sessu perchè ùn era micca bonu per u mo. criatura. Ma a sucetà cambia, soprattuttu da a fine di u cumunismu. E donne travaglianu è ùn stanu più in casa trè anni per crià i zitelli. Ancu u nostru famosu rispettu sparisce un pocu... Avemu dinò i nostri figlioli rè !

Intervista di Ania Pamula è Dorothée Saada