Essa una mamma in Afganistan: a tistimunianza di Ghezal

"Beie! ", A mo mamma m'hà dumandatu à a sala di maternità, dandumi una tazza ch'ella avia appena versatu da una grande buttiglia di Thermos®. "Chì hè a vostra pozione mamma?" Aghju rispostu, surridendu. "Una bevanda chì i medichi francesi ùn anu pussutu dà è chì vi permetterà di allevà i vostri mal di stomacu è di eliminà impurità. "

Appena parturinu, e mamme afgane beie Chawa, fatta cù tè neru, ginger frescu grattutu, zuccaru di canna, meli, cardamomu è noci triturati. A maternità hè un affare di e donne cun noi è i parenti ùn esitanu micca à vene à aiutà à a ghjovana mamma. Da u tempu di gravidenza, tutti cuntribuiscenu à u so benessiri, à i vicini chì portanu i so piatti, l'odori incitanti chì ghjunghjenu à u nasu di e donne incinte intornu à elli per ùn frustà. Quandu u so zitellu hè natu, e donne ponu cusì seguità a tradizione di i quaranta ghjorni di riposu. U babbu ùn assiste micca à a nascita. Questu pareva fora per una donna afgana, chì preferirà l'aiutu di a so mamma o di a so surella.

Avete da sapè chì a donna afgana hè quella chì gestisce a so casa; hè u centru nervu di a casa. Vedo quanta furtuna eiu d’avè parturitu in Francia perchè u mo paese hè in guerra dapoi più di quarant’anni. A rata di mortalità infantile hè incredibile è a maiò parte di e donne sò custrette à dà nascita in casa per mancanza di infrastruttura. Malgradu l'associazioni prisenti in u campu, e cundizioni igieniche restanu catastròfichi è parechje mamme perdenu a so vita ancu durante u travagliu. Parechji afgani campanu sottu à a linea di miseria è l'accessu à l'acqua pulita hè cumplicatu.

Parechje tradizioni intornu à a nascita

Mantene certi custumi di u mo paese d'origine era evidenti quandu i mo figlioli sò nati. U mo babbu hè ghjuntu à bisbiglià à l'arechja diritta di ognunu di i mo zitelli a chjama à a preghiera. In i vechji tempi, i fucili eranu sparati in l'aria per accoglie u novu. Quandu un zitellu hè natu, e famiglie più ricche sacrificanu una pecura per distribuisce l'alimentu à i bisogni cum'è offerta. Avemu avutu preparatu dolci per i nostri amati è mandatu soldi in casa per permette à un gran numaru di persone per manghjà. Un coppiu d'amichi afgani di i mo genitori chì vivenu in i Stati Uniti oghje anu fattu u viaghju per a nascita di a mo figliola, i so braccia carchi di robba da 0 à 2 anni. Era una manera di cuntinuà a tradizione Jorra di fà chì a famiglia preparà u trousseau pè u nascitu.

Quandu hè natu u mo figliolu maiò, era scetticu di certi custumi chì a mo mamma m'hà cunsigliatu di seguità. Swaddling u zitellu era unu di elli. Ma a prova chì hè stata cunvinta, aghju statu prestu cunvinta. In seguitu, per u mo figliolu, aghju vistu in ogni locu in riviste chì e donne occidentali si ghjittavanu nant'à sta "manta magica". Nunda di novu per una mamma afgana! 

Un altru ghjornu, quandu u mo picculu soffriva di coliche, a mo mamma li fece una infuzione di graneddi di finocchi è anisi, à beie tiepida in picculi quantità da a buttiglia. "Quale hè a vostra vechja età?" L'aghju dumandatu. Un'altra cosa chì hà travagliatu maravigliosamente è chì oghje hè vindutu industrialmente in farmacie ! Mahnaaz, a mo figliola, chì u primu nome significa "bellezza graziosa di a luna" in persanu, è u mo figliolu Waïss, "a casa, a casa, a patria" in Pashto, sò u fruttu di e culture miste. Li trasmettu u mio per mezu di a lingua, a cucina, a vicinanza di i so missiavi (Bibi è Boba), u rispettu di l’anziani, è spergu à u tempu di purtà li un pocu di più ogni ghjornu…