Dizziunariu mundiale di a felicità

Cuminciò cù u fattu chì in una di e cunferenze Tim Lomas hà intesu un rapportu nantu à u cuncettu finlandese di "sisu". Sta parolla significa una determinazione incredibile è una determinazione interna per superà tutte l'adversità. Ancu in situazioni apparentemente senza speranza.

Pudete dì - "perseveranza", "determinazione". Pudete ancu dì "curaggiu". O, dì, da u codice d'onore di a nubiltà russa: "Fate ciò chì deve, è vene ciò chì pò". Solu i finlandesi ponu mette tuttu questu in una sola parolla, è abbastanza simplice.

Quandu avemu l'emozioni pusitivi, hè impurtante per noi di pudè chjamà. È questu pò aiutà à familiarità cù altre lingue. Inoltre, ùn hè più necessariu d'amparà e lingue - basta à circà in u dizziunariu di Lessicografia Positiva. Ciò chì pensemu cum'è felicità dipende da a lingua chì parlemu.

"Ancu se a parolla sisu face parte di a cultura finlandese, descrive ancu una pruprietà umana universale", dice Lomas. "Hè accadutu chì sò stati i finlandesi chì anu truvatu una parolla separata per questu".

Ovviamente, in e lingue di u mondu ci sò parechje espressioni per designà emozioni è sperienze pusitive chì ponu esse tradutte solu cù l'aiutu di una voce sana di dizziunariu. Hè pussibule di cullà tutti in un locu?

Lomas compie u so dizziunariu mundiale di felicità è pusitivi. Hè digià cuntene assai idiomi da diverse lingue, è ognunu pò cumplementà cù e parolle in a so lingua nativa.

Eccu alcuni esempi da u dizziunariu Lomas.

Gokotta - in svedese "svegliate prestu per sente l'acelli".

Gumusservi - in turcu "u tremulu di a luna nantu à a superficia di l'acqua".

Iktsuarpok - in Eskimo "un presentimentu gioioso quandu aspettate qualcunu".

Jayus - in indonesianu "un scherzu chì ùn hè micca cusì divertente (o cusì mediocremente cuntatu) chì ùn ci hè più solu di ride".

Ùn vi scurdate - nantu à u bantu « spoglià per ballà ».

idea pazza - in alimanu "idea inspirata da schnapps", vale à dì, insight in un statu di intossicazione, chì in questu mumentu pare esse una scuperta brillanti.

dessert - in spagnolu, "u mumentu chì u pastu cumuna hè digià finitu, ma sò sempre à pusà, parlendu animatamente, davanti à piatti vioti".

Pace di core Gaelic per "gioia per un compitu realizatu".

Volta - in grecu "per andà in a strada di bonu umore".

Wu-wei - in Chinese "un statu quandu era pussibule di fà ciò chì era necessariu senza assai sforzu è fatigue".

Tepils hè norvegese per "bere a birra fora in un ghjornu caldu".

Sabung - in tailandese "svegliate da qualcosa chì dà vitalità à l'altru".

Circa l'Espertu: Tim Lomas hè un psicologu pusitivu è docente à l'Università di East London.