Elena Perova hà lettu per noi u libru di Sonya Lubomirski The Psychology of Happiness.
"Subitu dopu à a liberazione di u libru, i lettori eranu indignati chì Lubomirsky è i so culleghi anu ricivutu una cuncessione di un milione di dollari per studià u fenomenu di a felicità, è per quessa ùn anu scupertu nunda di rivoluzionariu. Questa indignazione era una reminiscenza di a reazione diffusa à u quadru di Malevich Square: "Chì ci hè di male in questu? Qualchissia pò disegnà questu!
Allora chì anu fattu Sonya Lubomirski è i so culleghi ? Per parechji anni, anu studiatu diverse strategie chì aiutanu à e persone à diventà più felici (per esempiu, cultivà gratitùdine, fà boni atti, rinfurzà l'amicizia), è pruvatu se a so efficacità hè supportata da dati scientifichi. U risultatu era una teoria di a felicità basata in a scienza, chì Lubomirski stessu chjama a "teoria di u quaranta per centu".
U livellu di felicità (o u sensu subjectivu di u benessimu) hè una caratteristica stabile, in gran parte geneticamente predeterminata. Ognunu di noi hà cunniscenze nantu à quale pudemu dì chì a vita hè favurevule per elli. In ogni casu, ùn parenu micca felice à tuttu: à u cuntrariu, spessu dicenu chì parenu avè tuttu, ma ùn ci hè micca felicità.
E tutti sapemu persone di un tipu diversu - ottimisti è soddisfatti di a vita, malgradu ogni difficultà. Tendemu à sperà chì qualcosa meravigliosa succederà in a vita, tuttu cambierà è a felicità assoluta vinarà. In ogni casu, a ricerca di Sonia Lubomirsky hà dimustratu chì l'avvenimenti significati, micca solu pusitivi (grande vittoria), ma ancu negativi (perdita di visione, morte di un amatu), cambianu u nostru livellu di felicità solu per un pezzu. U quaranta per centu chì Lubomirsky scrive hè quella parte di u sensu di felicità di l'individuu chì ùn hè micca predeterminatu da l'eredità è ùn hè micca ligata à e circustanze; quella parte di a felicità chì pudemu influenzà. Dipende da l'educazione, l'avvenimenti di a nostra vita è l'azzioni chì noi stessi facemu.
Sonja Lyubomirsky, unu di i principali psicologi pusitivi di u mondu, prufissore di psiculugia à l'Università di California in Riverside (USA). Hè l'autore di parechji libri, l'ultimamente The Myths of Happiness (Penguin Press, 2013).
A psiculugia di a felicità. Novu approcciu »Traduzzione da l'inglese da Anna Stativka. Petru, 352 p.
Sfurtunatamente, u lettore di lingua russa ùn era micca furtunatu: a traduzzione di u libru lascia assai per esse desideratu, è in a pagina 40, induve simu invitati à valutà indipindentamente u nostru livellu di benessiri, a terza scala hè stata distorta ( puntuazione 7 deve currisponde à u più altu livellu di felicità, è micca viciversa, cum'è hè scrittu in edizione russa - attenti à cuntà!).
Tuttavia, u libru vale a pena leghje per capisce chì a felicità ùn hè micca un scopu chì pò esse rializatu una volta per sempre. A felicità hè a nostra attitudine à a vita, u risultatu di u nostru travagliu nantu à noi stessi. Quaranta per centu, sottumessu à a nostra influenza, hè assai. Pudete, sicuru, cunsiderà u libru trivial, o pudete aduprà i scuperti di Lubomirski è migliurà u vostru sensu di a vita. Questa hè una scelta chì ognunu face per sè stessu.