Mamma di u mondu: Brenda, 27 anni, Colombiana

« Mi fermu, ùn ne possu più ! », dicu cusì à mamma è nanna chì mi fighjanu stupiti. Gabriela hà 2 mesi, i dui figlioli maiori correnu in casa, i petti mi facenu male è ùn sentu più a forza d'allatta. "Elle pigliarà e malatie, ùn averà più immunità!" », Mi dicenu in coru. Allora mi sentu culpèvule è ripensu à e donne colombiane di a mo piccula cità di Pereira chì allattanu dui anni, mettenu a so vita in attesa appena sanu chì sò incinte è ùn torneranu micca à u travagliu finu à chì u so picculu hè svitatu. Mi dicu chì hè facile à ghjudicà mi quandu ùn campa micca in listessa casa o in u listessu quartieru chì a mo famiglia cum'è quì. In Francia, aghju a sensazione chì tuttu s'accelerà. Ùn possu micca dumandà à mè stessu. Vivemu à centu milla à l'ora è u calendariu hè cronometratu.

"Vengu ! », Mamma m'hà dettu quand'ella hà intesu chì eiu'aspittava u mo primu figliolu. In Culumbia, a mamma è a nanna vi piglianu sottu à l'ala è vi fighjanu cù una lente d'ingrandimentu per nove mesi. Ma appena cumincianu à spiegà mi ciò chì hè permessu è pruibitu quandu li dumandu di piantà. mi suffocu ! In Francia, e donne incinte sò permesse di fà e so scelte è a gravidanza ùn hè micca un dramma. Mi piacia sta libertà, è s'è prima a mo mamma s'arrabbiava, hà finitu per accettà. Per piacè à ella, aghju sempre pruvatu à inghjustà i cervelli grigliati, u platu tradiziunale sirvutu à e donne incinte per rinfurzà a so ingesta di ferru, ma aghju lampatu tuttu è ùn aghju micca pruvatu l'esperienza di novu. In Culumbia, i ghjovani mamme si forzanu à manghjà carni di l'organu, ma in u mo parè, a maiò parte di elli l'odianu. Calchì volta i mo amichi facenu i frullati di frutti freschi perchè hè ancu ricumandatu quandu hè incinta, ma si mischianu cù u trippa per passà u gustu. Dopu à u partitu, per ricuperà a nostra forza, manghjemu "sopa de morcilla" chì hè una zuppa di pudding neru cù risu in un zuccaru di sangue neru.

E donne in a mo famiglia hà datu nascita squatting. In Culumbia, si dice chì sta pusizione hè a più naturale.Aghju dumandatu à a levatrice quì si puderia cuntinuà sta tradizione, ma ella hà rispostu chì ùn era micca fattu. Ancu in Culumbia, hè fattu menu - i cesareani sò in crescita. I medichi riescenu à cunvince e donne chì hè più praticu è menu doloroso, postu chì li cunvene finanziariamente. A sucetà li avvirtenu tuttu u tempu è e donne colombiane anu a paura di tuttu. Quandu tornanu da a sala di maternità, stanu in casa per 40 ghjorni senza pudè esce. Hè a "cuarentena". Hè dettu chì, se durante stu periodu, a ghjovana mamma hè malata, sti malati ùn l'abbandunaranu più. Allora si lava rapidamente, fora di i capelli è mette cuttuni in l'arechje per impedisce u fretu di entre. Aghju parturitu in Francia, ma decisu di seguità a "cuarantena". Dopu à una settimana, aghju sbulicatu è aghju avutu un bon shampoo è una surtita, ma aghju purtatu cappelli è ancu balaclavas. A famiglia di u mo babbu vene da a furesta amazzonica è tradiziunale, e donne anu da campà ancu u ritu "sahumerio". Si mette nantu à una sedia pusata in u centru di a so stanza è a nanna si volta intornu à ella cù l'incensu di mirra, sandalo, lavanda o eucalyptus. Dicenu chì hè per caccià u friddu da u corpu di a nova mamma.

Esteban hà tastatu i so primi cibi à 2 mesi cum'è ogni zitellu colombiano. Aviu preparatu a "tinta de frijoles", fagioli rossi cotti in l'acqua chì li detti u sucu. Vulemu chì i nostri chjuchi s'abituanu prestu à u nostru alimentu assai salatu. I zitelli sò ancu permessi di succhià a carne. À u nursery, mi sò guardatu stranamente quandu aghju dettu chì u mo figliolu era digià manghjatu picculi pezzi à 8 mesi. Allora aghju vistu un documentale nantu à l'allergii. Allora, per i mo dui altri figlioli, ùn aghju più osatu di alluntanassi da e regule francese.