Glossariu cinese
| Lingua (pronuncia) | francese | Défintion |
| ashi (acclamatu) | Puntu di dulore | Puntu dulurosu di palpazione chì signaleghja u più spessu una interruzzione di a circulazione di Qi è di Sangue in u Meridianu chì affetta u tessutu musculare induve si trova u puntu. Pò cumparisce ancu in u risultatu di i squilibri interni di i visceri. Questi punti currispondenu in parte à i punti di stress elencati nantu à e catene miofasciali, chjamati punti di scatenu. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Puntatu di l'ottu meridiani curiosi | Punt di agopuntura per stimulà e funzioni regulatorie di i meridiani curiosi. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Shu puntu di u spinu | Punti di agopuntura chì venenu in coppia è di solitu stimulati bilateralmente, situati da ogni latu di a spina. Permettenu di regulà e funzioni di una viscera à a volta. |
| Ben (penna) | Root | Cumpunente principale, prufonda o originale di un inseme. Pò designà i punti principali di un Meridianu (BenXue), entità psichoviscerali - chì a so interazione permette i diversi livelli di cuscenza (BenShén) -, o e cause radice di un sbilanciu. Vede ancu u Ramu. |
| BenShen (catena di pane) | Entità psichovisceral | Sia entità fisica sia psichica (i dui aspetti essendu assolutamente inseparabili) chì cura l'essenze è chì mantene un ambiente favurèvule à a spressione di i Spiriti. |
| BianZheng (pian tcheng) | Bilanciu energeticu | Ritrattu di tavule patologiche o di sindromi di squilibri. L'equivalente di a diagnostica di medicina occidentale. |
| Biao (piau) | laccatura | Cumpunente perifericu o secundariu di un sbilanciu. Vede à Racine. |
| Biao (piau) | Luna Surface | U stratu superficiale di u corpu chì include a pelle, i musculi è l'aperture in u corpu. A superficia permette scambii cù l'esternu. Riflette u statu di e viscere. A superficia hè opposta à a Profundità. |
| BiZheng (pi tcheng) | Sindrome di ostruzione dolorosa | Raggruppamentu di segni è sintomi (Zheng) relativi à un bloccu in a circulazione di Qi è di Sangue, chì induce u dolore (Bi). |
| prupòsitu di lu (tchi) | Pizzica | Una di e trè zone di misurazione di l'impulsu radiale di u polzu; u più luntanu da a manu. Vede Thumb and Barrier. |
| Cù una (tsun) | Thumb | Una di e trè zone di misurazione di l'impulsu radiale di u polzu; u più vicinu à a manu. Vede Cubit è Barrier. |
| DaChang (ta tchang) | Intestinu grossu | Una di e sei entrelle. Responsabile di l'eliminazione di residui solidi. |
| Dan (cusì) | Vezica biliare | Una di e sei entrelle. Responsabile di a liberazione di bile è di prumove u muvimentu in discesa in u prucessu di digestione. Ancu cunsideratu cum'è una di e curiose entravi, perchè conserva a bile, una Essenza chì unu di i so roli hè di sustene u curaghju è aiutà à piglià e decisioni giuste. |
| DuMai (tou mai) | Bastione di guvernatore | Unu di l'ottu Meridiani Curiosi. Circula nantu à a parte mediana posteriore di u troncu è di a testa. Implicatu in a distribuzione di Energia Yang è Energia Difensiva. |
| Fei (fey) | Pulmuni | Unu di i sei Organi. Designa a sfera respiratoria chì include a pelle, u nasu, a gola, i bronchi, i pulmoni è a circulazione pulmonare. Hè implicatu in a produzzione di diverse forme di Qi. Prumove a circulazione di Qi è liquidi organici, è a so diffusione à a Superficie, in particulare in una prospettiva di difesa di l'organismu. U solu organu in relazione diretta cù l'aria esterna. |
| Feng (feng) | Temperatura | Unu di i cinque Climi. Un fattore patogenu esogenu (un fretu vene generalmente da Wind-Cold, laringitis, Wind-Heat, etc.). Un fattore patogenu endogenu risultatu da una debbulezza di u Sangue, una crescita di Yang di u Fegatu, un calore estremu chì cunsuma i fluidi di u corpu, ecc. |
| Fu (pazzu) | Intestine | Viscera Yang o "cavu": Stomacu, Intestinu Chjucu, Intestinu Grossu, Vescica, Vescica è Triplu Scaldatore. |
| Gan (pò) | U fogghiu | Unu di i sei Organi. Designa a sfera organica epato-biliare impegnata in a gestione di u flussu di sangue è a libera circolazione di Qi. Responsabile di l'Anima psichica, dunque in relazione à a forza di u caratteru è cù a capacità di visione è di affirmazione di desideri è di prughjetti. |
| Guan (kouan) | Fence | A zona intermedia trà e trè zone per piglià u pulse radiale di u polu. Vede Thumb and Cub. |
| He (anu) | tinsioni | Unu di i cinque Climi. Un fattore patogenu esogenu attribuibile à un eccessu di temperatura fredda o à u fallimentu di i meccanismi di u corpu per mantene una temperatura adeguata. Un fattore patogenu endogenu risultatu da una carenza in e funzioni vitali di a milza / pancreas o di i reni. |
| HouTian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Qi acquis (Qi ciel postérieur, Qi postnatal, énergie postnatale, énergie acquise) | Qi risultatu da a trasfurmazione di l'Aria o di l'Alimentu. |
| HuiXue (roe tsiue) | Puntatu di riunione | Puntu di agopuntura situatu in u collu o in a testa favurendu a circulazione di Qi è di Sangue trà a testa è u troncu. |
| U so (roun) | Anima psichica (anima eterea) | Aspettu innatu di a psique. Cumpunente spontanea di a persunalità. Unu di i dui cumpunenti di l'anima umana, cù l'anima corporale. Determina e capacità sensoriali è cognitive cume a forza di caratteru di l'individuu. |
| Huu (rouo) | Feu | Unu di i cinque Muvimenti (o Elementi). Energia fisiologica di l'urganisimu. L'aggravamentu di u Calore patogenuu (U focu hè qualchì volta cunsideratu cum'è un sestu Clima; allora ancu chjamatu Onda di Calore). |
| Jing (tsing) | Essenza (Essenza di Rene) | Ciò chì determina u quadru materiale, quantu di l'universu quant'è di u corpu umanu. L'essenze innate sò un "pianu" cuntenutu in u germe da a cuncezzione. L'essenze acquistate venenu da Air and Food. |
| JingLuo (tsing luo) | Meridian | Canale non strutturale chì permette u flussu di Energia Vitale (Qi), è chì cunnessa i punti di agopuntura à e varie strutture è funzioni corporee. I Meridiani sò furmati di circuiti principali (Jing) chì si stendenu in innumerabili ramificazioni (Luo). Sistema mnemonicu chì permette à u corpu umanu di esse divisu in territorii è canali induve circulanu e Sostanze. |
| Jinye (tsin yé) | Liquidu organicu | Tutti i fluidi di u corpu (secrezioni, sudore, urina, sieru di sangue è plasma, fluidu cerebrospinali, fluidi interstiziali, ecc.). Classificatu in duie categurie, Jin (assai fluidu) è Ye (nuvolatu è spessu). |
| Kai Qiao Yu (Kai Tchiao tù) | Apertura sensoriale (apertura somatica) | Ochji, lingua, bocca, nasu è arechje. Cinque posti o cavità induve residenu l'organi principali di u sensu. Queste "aperture" permettenu a so attività, è alimentanu i Spiriti in |
| Li (à u) | Sicurezza | Induve residenu e Viscere è l'essenze, è induve circulanu i rami prufondi di i Meridiani. Questu permette à u corpu di mantene è adattà. U locu pussibule di una malatia. A prufundità s'oppone à a superficia. |
| LiuQi (liou tchi) | Clima | Ventu, Fretu, Calore, Umidità è Sicchia. Fattori patogeni chì ponu vene da l'ambiente (fretu, sicchia, ondata di calore, ecc.), O esse generati in u corpu stessu, dopu a carenza di un organu per esempiu. |
| LuoXue (luo tsiué) | Point Luo | U puntu di agopuntura per travaglià nantu à certe ramificazioni di i meridiani principali o per prumove a leia trà dui meridiani accoppiati. |
| Ming Men (men men) | Porta di u Destinu | Entità situata trà i Rini davanti à a seconda vertebra lumbare; sede di a tensione iniziale trà Yin è Yang da a quale emerge una prima forma di Qi chjamata Qi originale. Responsabile di a vitalità originale di l'individuu, dopu di u so mantenimentu. |
| MuXue (mou tsiué) | Punto di sveglia (puntu Mu) | Punto di agopuntura in relazione à un visceru specificu. Diventa dulurosu quandu a sfera viscerale hè affettata da un sbilanciu. Pò aiutà à regulà i visceri in quistione. Questi punti, situati nantu à a parte anteriore di u troncu, sò cumplementari à i punti Shu in u fondu. |
| in (corbu) | Endogenu | Chì nasce o si sviluppa in l'organisimu stessu. A uppusizione à esogeni. |
| PangGuang (prang koann) | Vucino | Una di e sei entrelle. Responsabile di l'eliminazione di residui liquidi in forma di urina. |
| Pi (pi) | Milza / Pancreas | Unu di i sei Organi. Designa a sfera viscerale di a digestione. Hè incaricatu di rinnuvà e sostanze nutritive di l'organisimu è di prumove u so trasportu versu i tessuti, influenzendu u vulume di a carne è u tonu di i tessuti. |
| Po (per) | Anima corpu | Muffa virtuale chì permette u sviluppu di u corpu fisicu chì serà fattu per mezu di l'intermediariu di Essenze innate (ricevute à a cuncezione) è Essenze acquistate (da Air and Food). Questa Anima, cumposta da sette entità, determina a forma umana unica di ogni persona. Cumplementu di l'Anima Psichica. |
| Qi (tchi) | Energia (Soffiu) | L'unica cumpunente fundamentale di tuttu ciò chì ci circonda è custituisce - esseri viventi è ancu u mondu inanimatu. Tutta a materia nasce da una cundensazione di Qi, ancu se u Qi stessu ferma invisibile. U termine "soffiu", chì traduce un certu dinamisimu, è si riferisce à una intuizione chì abbraccia è va al di là di i nostri sensi, esprime megliu u veru significatu di Qi chè u termine Energia chì pò avè una connotazione scientifica eccessivamente restrittiva. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Curiosu Meridianu (Nave Straordinaria, Nave Meravigliosa) | Assi di basa maiò da chì vene a nostra incarnazione. Gestiscenu a furmazione di u corpu umanu à u mumentu di a cuncezzione è poi assicuranu u so sviluppu finu à l'età adulta. |
| QingQi (tsing tchi) | Pure | Qualifica u Qi quandu hè in un statu raffinatu dopu avè statu decantatu da l'intestine da "impuru" o Qi crudu da Food and Air. U Qi Puru hè gestitu da l'Organi. |
| Re (ri) | Prigiuneru | Unu di i cinque Climi. Un fattore patogenu esogenu o endogenu chì pò piglià diverse forme: malatie febrile, infiammazioni, infezioni, vampate di calore, ecc. |
| RenMai (jenn mai) | Design Vessel (Vessel Director) | Unu di l'ottu Meridiani Curiosi. Circula annantu à a parte mediana anteriore di u troncu è a testa. Implicatu in a maturazione sessuale, ripruduzzione, gravidanza è menstruazione. |
| SanJiao (San Tsiao) | Triple Stufa (Tre Bruciadori) | Una di e sei entrelle. Cuncepimentu specificu à a TCM chì cunsidereghja ciò chì "avvolge" l'Organi è l'Enterlli cum'è visceri à pienu sviluppu chì anu una funzione regulatrice. Prumove a circulazione di l'Energia è di i Liquidi Organici originali durante e sfarente tappe di e so trasfurmazioni. |
| Shen (catena) | Nè Scurda | Forza organizzativa chì unisce e forze cù l'Essenze per permette l'emergenza è l'evoluzione di diversi livelli di cuscenza, è a so manifestazione attraversu diverse abilità. |
| Shen (catena) | Redini | Unu di i sei Organi. L'unicu urganu doppiu: ci hè un Renu Yin è un Renu Yang. I Rini è i MingMen (situati trà di elli) sò a fonte di Yin è Yang di u corpu. I Rini (guardiani di l'Essenze) permettenu a crescita, u sviluppu è a ripruduzzione, in relazione à a struttura ossea, a Medula, u Cervellu è l'organi riproduttivi. |
| Shi (chì) | umidità | Unu di i cinque Climi. Un fattore patogenu esogenu ligatu à un ambiente eccessivamente umidu. Un fattore patogenu endogenu attribuibile à una cattiva trasfurmazione o una cattiva circulazione di liquidi organichi. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Sindrome di Eccessu (Sthenia, Pienezza) | Statu patologicu attribuibile à a presenza di una Energia perversa - esogena o endogena - in una Viscera o un Meridianu; caratterizata da a presenza frequente di flema o di edema, è da sintomi acuti, forti è intensi, aggravati da a pressione è u muvimentu. |
| shou (chou) | Da a manu | Si riferisce à i Sistemi Meridiani in relazione à i membri superiori. A uppusizione à Zu (di u pede). |
| ShuiDao (Cabbage me) | Via di l'Acqua | Nome datu à u Triple Stufa quandu e so funzioni consistenu in prumove o cuntenendu l'ascesa, a discesa è l'eliminazione di liquidi. |
| ShuiGu (chui kou) | Food | L'alimentu include sia i cumpunenti fisichi sia energetichi di l'alimentu. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Point d'acupuncture | Punt precisamente elencatu, situatu nantu à a superficia di u corpu, custituendu una porta d'accessu per agisce nantu à l'Energia di i Meridiani, Viscera, funzioni corporee, ecc. |
| wai (oé) | Esogenu | Chì si faci fora o vene da fora di u corpu. A uppusizione à l'endogeni. |
| Wei (oé) | Stomacu | Una di e sei entrelle. Responsabile di riceve l'Alimentu, agitallu è macerallu per estrarre i ingredienti attivi in forma di Qi da l'Alimentu. Responsabile di u muvimentu discendente chì accumpagna u prugressu di l'Alimenti versu l'eliminazione di a so parte residuale. |
| WeiQi (ehi) | Qi Difensivu (Energia Difensiva) | Cumpunente di l'energia vitale (Qi) chì hà a funzione di prutege a superficia di u corpu è l'aperture sensoriale durante u ghjornu, è per aiutà a regulazione viscerale interna di notte. |
| Wu ShuXue (ou chou soué) | Point Shu anticu | Puntu di agopuntura situatu annantu à i membri superiori è inferiori, adupratu per trattà i disordini periferichi è ancu i disordini viscerali. |
| WuXing (wou canta) | Muvimentu (Elementu) | I cinque Muvimenti (Legnu, Focu, Metallo, Acqua è Terra) sò cinque prucessi fundamentali, cinque caratteristiche, cinque fasi di u stessu ciculu o cinque putenzialità di cambiamentu inerenti à qualsiasi fenomenu. Sò stati chjamati dopu à i nomi di cinque elementi di a natura per ramintà ciò chì simbulizeghjanu. |
| WuXing (wou canta) | Cinque Muvimenti (Cinque Elementi) | Teoria secondu a quale tuttu ciò chì ci circonda è cumpone hè suddivisu in cinque grandi inseme interdipendenti chjamati Movimenti. Questi insemi portanu i nomi di cinque elementi: Legnu, Focu, Metallo, Acqua è Terra. A teoria codifica l'affinità trà visceri, stimuli ambientali, malatie, stagioni, emozioni, alimenti, ecc. |
| XiangCheng (dopu meziornu tchreng) | Ciculu di Aggressione | Patulugia risultatu da un sbilanciu in una relazione di cuntrollu nurmale trà dui visceri: se u visceru di cuntrollu hè influenzatu da un eccessu, o u visceru cuntrullatu cù un viotu, u primu pò attaccà u secondu. |
| XiangKe (meziornu) | Ciclu di Cuntrollu (Dominazione) | Relazione sana chì piglia a forma di un sustegnu indirettu trà e funzioni di dui visceri. Per esempiu, a milza / pancreas furnisce u cuntrollu di i Rini attraversu e so funzioni digestive, essenziale per e funzioni di cunservazione assunte da i Rini. |
| XiangSheng (dopu meziornu cheng) | Ciculu di generazione | Relazione sana chì piglia a forma di un sustegnu direttu trà dui visceri, induve a prima (a mamma) furnisce una o più Sostanze à u secondu (u figliolu). Per esempiu, u Fegatu "genera" u Cori, perchè libera u Sangue è prumove a libera circulazione di Sostanze chì u Cori circula in i navi. |
| XiangWu (meziornu o) | Ciclu di Rivolta (Controdominazione) | Patulugia risultatu da un sbilanciu in una relazione di cuntrollu nurmale trà dui Viscera: se u Viscera chì controlla hè influenzatu da un Vuotu, o u Viscera Cuntrullata da un Eccessu, quest'ultimu pò rivultassi contr'à quellu chì duveria nurmalmente cuntrullallu. |
| XianTian ZhiQi (sian tsian tché tchi) | Q innate (Qi prenatale, Qi di u celu precedente, Energia prenatale, Energia innata) | Custituisce una parte di u Qi vitale di l'individuu; determinata da a so cuncipitura da a cunghjunzione di l'essenze paterne è materne. Accumincia tutte l'attività funziunali di u corpu. Provene da u Qi originale di l'universu. |
| XiaoChang (siao tchrang) | Intesti intestinali | Una di e sei entrelle. Responsabile di separà solidi è liquidi da l'alimentu, decantendu i cumpunenti puri è preparendu l'eliminazione di cumpunenti impuri. |
| XieQi (sié tchi) | Energia perversa (Qi perversa) | Un eccessu di fattore ambientale chì ùn riesce micca à adattà a capacità di l'adattamentu di l'organisimu; o un fattore patogenu endogenu cum'è u calore internu, edema, flema, ecc. |
| Dumandate (su) | Heart | Unu di i sei Organi. Responsabile di a gestione di u sangue è di i vasi sanguini. Hè a residenza di u Spiritu, chì li permette di fà e so funzioni. Impulsa a vitalità in tuttu u corpu. Hè cunsideratu u Corpu Imperatore. |
| XinBao (sinn pao) | Busta di u Cori (Maestru di u Cori, Pericardiu) | L'intermediariu trà u Cori, u Spìritu è u restu di u corpu. Assume a funzione cardiovascolare è, più precisamente, u ritmu pulsante di sta funzione. Porta u Sangue in tuttu u corpu è cusì face un rolu in e funzioni sessuale. |
| Xue (micca) | Sangue | Fluidu di u corpu chì circula in i vini sanguini. A so funzione hè di nutrisce è umidificà l'organisimu. Permette ancu à u Spiritu di radicassi in u corpu, è di rende tangibili e manifestazioni psichiche di l'entità psichoviscerali. |
| XuZheng (sou tcheng) | Sindrome Vacu (Astenia, Carenza) | Debbulezza di e funzioni nurmali di una Viscera, una Sostanza o un Meridianu; carattarizatu da un preghjudiziu generale (vulnerabilità à i cambiamenti di l'ambiente, friddizza, fatigue, mancanza di rispiru), o l'insuffisenza di certe funzioni (digestione difficiule, stinzia, poca circulazione sanguigna, diminuzione di libido). |
| Yang (chì) | Yang | Unu di i dui aspetti di tuttu ciò chì si manifesta, l'altru hè Yin. Yang tende à esse più dinamicu, separatore, attivu è maschile. Yin è Yang si oppunenu è si complementanu in un ballu perpetuu. |
| Yi (I) | Pensamentu | Inseme di forze spirituali è psichiche chì animanu l'individuu è chì si palesanu cù i so stati di cuscenza, a so capacità d'esse cummossu è di pensà, u so temperamentu, e so aspirazioni, i so desideri, i so talenti è e so capacità. Unu di l'arnesi di u Spìritu. |
| Yin (yin) | Yin | Unu di i dui aspetti di tuttu ciò chì si manifesta, l'altru hè Yang. Yin tende à esse più stabile, strutturante, passivu è femminile. Yin è Yang si oppunenu è si complementanu in un ballu perpetuu. |
| YingQi (ing chi) | Qi Nutritivu (Qi Nutritivu, Energia Nutritiva, Energia Nutritiva) | Cumpunente di l'energia vitale (Qi) chì hà a funzione di nutrisce tutti i cumpunenti di l'organisimu viaghjendu in forma di Sangue in i navi, è essendu distribuitu in l'organisimu da l'intermediariu di i Meridiani. |
| YuanQi (iuann tchi) | Qi Originale (Energia Originale) | Forma primaria di Energia, risultatu da a tensione iniziale trà Yin è Yang. Ella emerge da MingMen. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Fonte puntuale (Punt Yuan) | Puntu di agopuntura periferica cunnessu à un visceru specificu. Adupratu per furnisce un cuntributu energeticu à i Viscera in questione o à u so Meridianu. |
| Zang (srang) | urgani | Viscera Yin o "pienu": Cori, Enveloppe di u Cori, Pulmone, Milza / Pancreas, Fegatu è Rini. |
| ZangFu (tsrang pazzu) | Viscera | Tutti l'Organi (Cori, Buste di u Cori, Pulmone, Milza / Pancreas, Fegatu è Rini) è Intestini (Stomacu, Intestinu Chjucu, Intestinu Grossu, Cistifellea, Vescica è Triple Stufa). |
| Zao (zao) | Sicchia | Unu di i cinque Climi. Un fattore patogenu esogenu in particulare presente in autunno, chì affetta Essenze è Liquidi Organici. Un fattore patogenu endogenu ligatu à a diminuzione di Yin in u corpu. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Correttu Qi (Energia Corretta) | Cumpunente di l'Energia Vitale (Qi) quandu si cerca di priservà l'integrità di l'organisimu in presenza di una Energia perversa. |
| ZhenQi (tchen tchi) | True Qi (True Qi, True Energy, True Energy) | Energia Vitale (Qi) cunsiderata in a so totalità, cum'è un amalgama di i so cumpunenti innati è acquistati. |
| Zhi Zhi (tche) | sarà | Elementu chì permette di incanalà a vostra azzione cun fermezza, determinazione, resistenza è curaghju. Strettamente ligatu à i desideri, Zhi hè un termine adupratu ancu per riferisce à l'emozioni. Unu di l'arnesi di u Spìritu. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Impuru | Qualifica u Qi chì vene da Food and Air in u so statu crudu o grezzu, prima di esse decantatu da l'intestini, chì ne estrattenu u Qi "puru". I residui di u sedimentu sò ancu qualificati cum'è impuri. |
| ZongQi (tsong tchi) | Qi cumplessu (Energia cumplessa) | Energia acquistata chì hè riunita è circulata in u torace da l'azzione cumbinata di u Lungu è u Cori. Cumplementu à l'Energia uriginale, hè pruduttu da a vita intrauterina, grazia à u sustegnu di a mamma; dopu in autonumia per via di a respirazione è a digestione. |
| Zu (faria) | Da u pede | Si riferisce à i Sistemi Meridiani in relazione à i membri inferiori. A uppusizione à Shou (cù a manu). |