Essa mamma in Portugallu : a tistimunianza di Susana, mamma di Eder

« Sò natu in Francia è mi sentu francese, ma ancu purtughese perchè tutta a mo famiglia vene da quì. In a mo zitiddina, aghju passatu e vacanze in paese. A mo lingua materna hè u purtughese è à u listessu tempu mi sentu un veru amore per a Francia. Hè assai più riccu per esse di razza mista ! L'unicu volte chì questu pone un prublema hè quandu a Francia ghjoca à u football contr'à u Portugallu ... Duranti l'ultimu grande partitu, era tantu stressatu chì mi sò andatu in lettu prima. D'altronde, quandu a Francia hà vintu, aghju celebratu nantu à i Champs-Élysées !

In Portugallu, campemu principalmente fora

Aghju nutritu u mo figliolu da e duie culture, parlendu u portughese cun ellu è passendu e vacanze quì. Hè per via di u nostru nostalgia - nostalgia di u paese. Inoltre, mi piace assai a manera di crià i zitelli in u nostru paese - i chjuchi sò più risorse è aiutanu assai. Portugallu per elli, è di colpu per i genitori, hè libertà ! Vivemu soprattuttu fora, vicinu à a nostra famiglia, soprattuttu quandu venemu da un paese cum'è u meiu.

I vechji credenze sò impurtanti in Portugallu ...

"Avete coperto a testa di u vostru zitellu?" Se ùn fate micca, vi purterà a mala sorte ! », disse a me nanna quandu Eder era natu. M'hà surprisatu, ùn sò micca superstizioso, ma tutta a mo famiglia crede in u malu ochju. Per esempiu, m'hà dettu di ùn entre in una chjesa durante u mo gravidenza, nè di permette à u mo criaturu nascutu per esse toccu da una persona assai vechja. U Portugallu ferma un paese assai influinzatu da sti vechji credenze, è ancu i novi generazioni mantenenu qualcosa di elli. Per mè, questu hè una sciocchezza, ma s'ellu rassicurava alcune giovani mamme, tantu megliu !

In Portugallu, a zuppa hè una istituzione

Da 6 mesi, i zitelli manghjanu tuttu è sò à a tavula cù tutta a famiglia. Ùn avemu micca paura di i platti piccanti o salati. Forsi grazia à quessa, u mo figliolu manghja tuttu. Da 4 mesi, serve u primu pranzu di u nostru zitellu : un porridge cumpostu di farina di granu è di meli compru prontu in farmacia chì mischjemu cù acqua o latte. Assai prestu, andemu cun purée liscia di verdura è frutti. A zuppa hè una istituzione. U più tipicu hè u caldo verde, fattu di patate mischiate è cipolle, à quale aghjunghje strisce di col è oliu d'aliva. Quandu i zitelli sò più vechji, pudete aghjunghje picculi pezzi di chorizo.

In Portugallu, a donna incinta hè sacra

I vostri amati ùn esitate micca à dà cunsiglii, ancu per avvistà se manghjate pomi sbucciati o qualcosa chì ùn hè micca bonu per una donna incinta. I purtughesi sò ultra-protettivi. Semu assai attenti: da a settimana 37, a ghjovana mamma hè invitata à cuntrollà i battiti di u core di u zitellu ogni ghjornu cù u so obstetrician. U statu offre ancu sessioni di preparazione à u parto è offre corsi di massaggi infantili. I medichi francesi mettenu assai pressione nantu à u pesu di a futura mamma, mentre chì in Portugallu, hè sacra, avemu attentu à ùn ferisce micca.

S'ellu hà guadagnatu un pocu pesu, hè bè, u più impurtante hè chì u zitellu hè sanu! U svantaghju hè chì a mamma ùn hè più vista cum'è una donna. Per esempiu, ùn ci hè micca riabilitazione di u perineu, mentri in Francia, hè rimbursatu. Aghju sempre ammirazione di e mamme portughese, chì sò cum'è boni suldati: travaglianu, crescenu i so figlioli (spessu senza aiutu di i so mariti) è trovanu sempre u tempu di piglià cura di elli è di coccia.

"Mamma di u mondu" U grande libru di i nostri cullaburatori, Ania Pamula è Dorothée Saada, hè liberatu in libreria. Andemuci !

€ 16,95, Prime edizioni