cuntenutu
Puderanu tutte e persone sperimentà e stesse emozioni? Iè è nò. Studiendu e lingue di i populi di u mondu, i scientisti anu trovu sferenze in i nomi di l'emozioni è in ciò chì avemu capitu per questi nomi. Ci hè chì ancu l'esperienze umani universali in diverse culture ponu avè i so sfumature.
U nostru discorsu hè direttamente ligatu à u pensamentu. Ancu u psicologu suvièticu Lev Vygotsky hà sustinutu chì e forme più altu di cumunicazione psicologica inherente à l'omu sò pussibuli solu perchè noi, persone, cù l'aiutu di u pensamentu in generale riflette a realità.
Crescendu in un certu ambiente linguisticu, pensemu in a nostra lingua nativa, selezziunà i nomi per l'uggetti, i fenomeni è i sentimenti da u so dizziunariu, amparà u significatu di e parolle da i genitori è "compatrioti" in u quadru di a nostra cultura. E questu significa chì ancu semu tutti umani, pudemu avè idee diverse, per esempiu, nantu à l'emozioni.
"Ancu s'ellu a chjamate una rosa, almenu micca ..."
Cumu pensemu, cum'è persone di diverse culture, à l'emozioni basi: timore, rabbia, o, dì, tristezza? Moltu sfarente, dice u duttore Joseph Watts, un cumpagnu di ricerca in l'Università di Otago è un participante in un prughjettu internaziunale per studià a diversità interculturale di cuncetti di emozioni. A squadra di ricerca di u prughjettu include psicologi di l'Università di North Carolina (USA) è linguisti di l'Istitutu Max Planck di Scienze Naturali (Germania).
I scientisti anu esaminatu e parolle di 2474 lingue chì appartenenu à 20 famiglie di lingue maiò. Utilizendu un approcciu computazionale, anu identificatu mudelli di "colexificazione", un fenomenu in quale e lingue usanu a listessa parolla per spressione cuncetti semanticamente ligati. In altri palori, i scientisti anu interessatu à e parolle chì significavanu più di un cuncettu. Per esempiu, in persianu, a stessa forma di parola "ænduh" hè aduprata per sprime u dulore è u dispiaciu.
Chì và cù u dulore ?
Creendu enormi rete di colexificazioni, i scientisti anu sappiutu correlate i cuncetti è e so parolle di nome in parechje lingue di u mondu è anu truvatu differenzi significati in quantu l'emozioni sò riflesse in diverse lingue. Per esempiu, in e lingue Nakh-Dagestan, "dolore" và in manu cù "paura" è "ansietà". È in e lingue Tai-Kadai parlate in l'Asia Sudueste, u cuncettu di "dolore" hè vicinu à u "dimentitu". Questu mette in quistione l'assunzioni generale nantu à a natura universale di a semantica di l'emozioni.
Tuttavia, u cambiamentu in a semantica di l'emozioni hà a so propria struttura. Risultava chì e famiglie di lingua chì sò in prossimità geugrafica anu più "visioni" simili nantu à l'emozioni cà quelli chì sò più distanti l'una di l'altru. Un mutivu prubabile hè chì un urighjini cumuni è u cuntattu storicu trà questi gruppi hà purtatu à una cunniscenza cumuni di l'emozioni.
I circadori anu truvatu ancu chì per tutta l'umanità ci sò elementi universali di l'experientia emuzionale chì ponu vene da i prucessi biologichi cumuni, chì significa chì a manera chì a ghjente pensa à l'emozioni hè furmatu micca solu da a cultura è l'evoluzione, ma ancu da a biologia.
A scala di u prugettu, i suluzioni tecnulugichi novi è l'approcciu facenu pussibule di piglià un ochju più largu à l'uppurtunità chì si apre in questa direzzione scientifica. Watts è a so squadra prughjettanu di scopre più e sferenze interculturali in a definizione è a denominazione di stati mentali.
sentimenti senza nome
A lingua è e differenze culturali à volte vanu tantu luntanu chì in u dizziunariu di u nostru interlocutore pò esse un terminu per un sentimentu chì ùn avemu mancu abituatu à isolà cum'è qualcosa separatu.
Per esempiu, in svedese, "resfeber" significa à tempu l'ansietà è l'anticipazione gioia chì avemu avutu prima di un viaghju. E i Scots anu datu un termu speciale "tartle" per u panicu chì avemu avutu quandu, intruducendu una persona à l'altri, ùn pudemu micca ricurdà u so nome. Una sensazione familiare, ùn hè micca?
Per sperimentà a vergogna chì sentimu per un altru, i britannichi, è dopu à elli, avemu principiatu à aduprà a frasa "vergogna spagnola" (a lingua spagnola hà a so propria frasa per embarrassment indirettu - "vergüenza ajena"). In modu, in finlandese ci hè ancu un nome per una tale sperienza - "myötähäpeä".
Capisce tali differenzi hè impurtante micca solu per i scientisti. À u travagliu o in viaghju, assai di noi avemu da cumunicà cù rapprisentanti di altre culture chì parlanu diverse lingue. Capisce a diffarenza di u pensamentu, a tradizione, e regule di cumportamentu, è ancu a percepzione conceptuale di l'emozioni pò esse utile è, in certi situazioni, decisive.