Mamma di u mondu: a tistimunianza di Emily, mamma scozzese

"Pensu chì hè ora di andà à fà a vostra valigia",a mo levatrice scozzese m'hà dettu poche ore prima di u mo parcorsu. 

Vivu in Parigi, ma aghju fattu a scelta di dà nascita in u mo paese d'origine per pudè esse cù a mo famiglia, ma ancu perchè quì, a gravidanza ùn hè micca un fastidiu. Trè settimane prima di u mo mandatu, u mo cumpagnu è eiu cuminciamu u nostru viaghju da Francia à Scozia in vittura. Ùn simu micca di natura preoccupata ! E donne anu a scelta trà l'uspidale o i "centri di nascita" chì sò assai populari. Hè datu nascita in modu naturali in bagni, in una atmosfera calmante. Ùn aghju micca veramente una idea preconceita di u mo partu perchè ùn avemu micca prughjettatu troppu in anticipu, ma da e prime cuntrazzioni, aghju persu u mo rilassamentu scozzese, è aghju dumandatu à i medichi di dà mi una epidurale, un attu chì hè. micca assai cumuni per noi.

Cum'è u sistema detta, appena 24 ore eranu passate da quandu avemu avutu Oscar è eiu in casa. Una levatrice vene à a ghjovana mamma per deci ghjorni in una fila per aiutà è sustene in a stallazione di l'allattamentu. A pressione hè abbastanza forte, è ùn hè micca raru di sente a ghjente intruduce in e decisioni di e donne, dumandendu perchè ùn allattanu micca i so figlioli. Oscar allattava male per via di un problema di frenulum linguale. Mi abbandunò dopu à dui mesi, mi sentu culpèvule. Cun retrovisione, accettà sta decisione chì hà permessu à u mo figliolu di manghjà nurmale. Facemu cum'è pudemu !

"Nisun zitellu in un pub dopu à 19 ore! " Hè ciò chì u pruprietariu di u bar induve u mo cumpagnu è eiu ghjucavamu à u biliardo ci hà dettu una sera, Oscar hà stallatu in pace in a so stanza accogliente à u nostru latu. A Scozia hè un paese chì affruntà un prublema di alcolu trà i minori, è per quessa, sta regula ùn hè micca eccezzioni, ancu s'è u minore in quistione hè 6 mesi. In ritornu, u paese hè cumpletamente "amichevule per i zitelli". Ogni ristorante hà u so cambiatore, sedie per i zitelli è un angulu separatu per chì i chjuchi ponu ghjucà. In Parighji, mi sò sempre cunsideratu furtunatu di truvà un spaziu per u mo figliolu. Sò chì una megalopolis ùn deve esse paragunata cù u mo paese custituitu di picculi paesi di paese. I zitelli sò criati in cumunione cù a natura, l'elementi naturali. Pescemu, andemu, camminendu in a furesta ancu in tempu di pioggia, chì hè a nostra vita di ogni ghjornu ! D’altronde, mi face ridere di vede i picculi francesi tutti impaccati appena fa un pocu friddu. In Scozia, i zitelli esce sempre in shorts è t-shirts in u Novembre. Ùn corremu micca à u pediatricu à u minimu starnutu: preferimu micca in panicu è lascià e piccule malatie vive.

"U Haggis si nasconde in muntagna è Loch Ness in u lavu". I chjuchi sò cullati à u sonu di e storie tradiziunali.Leghje una storia scozzese ogni sera à Oscar per ch'ellu cunnosce e nostre tradizioni. Sapi chì in i nostri boschi campanu fate (i Kelpies) chì ùn deve esse disturbatu. Cercu in Francia lezioni di ballu scozzese, indispensabili à e nostre usanze. I zitelli l'amparanu da a scola elementaria è ogni Natale, facenu un spettaculu in vestiti tipici : i zitelli sò in kilt di sicuru ! Oscar hà da cunnosce elli, perchè s'ellu ci vole à marità in Scozia, sbandemu i nostri fianchi per almenu duie ore à i nostri balli tradiziunali. U nostru platu naziunale, u Haggis (chjamatu dopu à u nostru animale imaginariu), accumpagna e nostre celebrazioni. Appena i so denti apparsu per a prima volta, i scozzesi li manghjanu cù a so famiglia è qualchì volta dumenica per u colazione scozzese. Sò nostalgicu di questi brunch chì aghju un pocu di prublemi à impurtà quì. Ci vole à dì chì i francesi ùn si ponu micca imaginate di scambià u so croissant, u pane tostu è a cunfittura pè u stomacu di i nostri pecuri ripieni di core, fegatu è pulmoni. Un veru trattatu !