Hè difficiuli per ogni ghjovanu à circà ellu stessu à u turnu di l'era. Soprattuttu s'ellu, cum'è l'eroi di The Quiet Flows the Don, hè criatu in e tradizioni cosacchi chì sò stati stabiliti per seculi.
A vita di Grigory Melekhov pari simplice è comprensibile: una splutazioni, u travagliu, a famiglia, u serviziu Cossack di solitu. A menu chì qualchì volta hè impeditu da u sangue caldu di una nanna turca è un caratteru splusivu, chì u spinge à prutestà contr'à e regule. Ma à u stessu tempu, a prisenza di a vuluntà di marità, ubbidì à a vulintà di u babbu, è a vulintà di seguità a passioni, amandu a moglia di l'altru, creanu un cunflittu internu seriu.
In a vita pacífica, Gregoriu piglia una parte o l'altru, ma u scoppiu di a guerra aggrava u cunflittu quasi à u puntu di l'insupportabilità. Gregoriu ùn pò suppurtà a viulenza mostruosa, l'inghjustizia è l'insensu di a guerra, pienghje a morte di u primu austriacu chì hà tombu. Ùn riesce à dissociate, à taglià tuttu ciò chì ùn si mette micca in a psique : per fà ciò chì parechje persone usanu per salvà in a guerra. Ùn prova ancu à accettà ogni verità unica è campà in cunfurmità cun ella, cum'è parechji anu fattu in quellu tempu di fruntiera, fughjendu dubbii dulurosi.
Gregoriu ùn rinuncia micca à i tentativi onesti di capisce ciò chì succede. U so scacciu (qualchì volta pè i Bianchi, qualchì volta pè i Rossi) hè dettatu micca tantu da un cunflittu internu, ma da a vulintà di truvà u so postu ind’è sta ridistribuzione gigantisca. A fede ingenua di u ghjovanu in a ghjustizia, l'ardore di e decisioni è u desideriu di agisce secondu a cuscenza sò gradualmente rimpiazzati da l'amarezza, a delusione, a devastazione da perdite. Ma questu era u tempu, in quale a crescita era inevitabbilmente accumpagnata da tragedia. È l'eroe non-eroicu Grigory Melekhov torna in casa, aratu è mow, cria u so figliolu, rializeghja l'archetipu maschile di u tiller, perchè, prubabilmente, hà digià vulsutu crià più di cumbattimentu è distrughje.
Gregoriu in u nostru tempu
I tempi prisenti, furtunamenti, ùn parenu ancu un puntu di svolta di l'era, è per quessa, a crescita di i ghjovani avà ùn hè micca cusì eroica è dolorosa cum'è era cù Grigory Melekhov. Ma ancu, ùn era micca tantu tempu fà. E quarchi 20-30 anni fà, dopu à u colapsamentu di l'URSS, era cusì difficiule, crede, chì a crescita di l'attuali 50 anni hà fattu.
E quelli chì si permettenu dubbità, anu sappiutu integrà tutte l'incongruenza, paradossu è cumplessità di a vita di quellu tempu, si mette in a nova era, truvendu un locu per elli in questu. E ci eranu quelli chì "luttanu" (a ridistribuzione senza guerra è sangue ùn hè micca ancu u nostru modu), è ci sò quelli chì custruianu: creanu un affari, custruianu case è splutazioni, crià i zitelli, si mischianu in prublemi di famiglia, amanu. parechje donne. Pruvavanu di cresce più sàviu, sinceramente circannu di risponde à a quistione eterna è di ogni ghjornu : chì aghju da fà, un omu, mentre sò vivu ?