cuntenutu
Una storia forte nantu à l'adopzione
"U desideriu di aduttà data di a zitiddina. L'adopzione era parte di a mo storia di famiglia. U mo missiavu chì aghju adoratu era un zitellu illegittimu, era abbandunatu quandu era 3 ghjorni. Sò cresciutu in Sarcelles in l'anni 70, una cità cosmopolita chì hà accoltu parechje diaspora planetarie di diverse religioni. Cume aghju residutu in l'area di a sinagoga, i mo cumpagni di ghjocu eranu di discendenza Ashkenazi è Sefardita. Questi figlioli ereditatu l'esiliu è a Shoah. Quandu eru 9 anni, mi ricordu di avè vistu i zitelli, soprattuttu orfani, ghjunti in a mo aula dopu a Guerra di Vietnam. U prufessore ci hà dumandatu di aiutà li à integrà. Videndu tutti sti zitelli sradicati, aghju fattu una prumessa à mè stessu : quella di aduttà un zitellu chì soffre à u mo turnu quandu era adultu.. À 35 anni, l'età legale à u mumentu chì pudemu inizià u prucessu, aghju decisu di andà per ellu, solu. Perchè a Russia? In principiu, aghju dumandatu u Vietnam è l'Etiopia, eranu l'unichi dui paesi chì offrenu adopzioni unichi, dopu, intantu, ci era l'apertura à a Russia. In u dipartimentu induve aghju campatu, un travagliu chì offre i zitelli russi per l'adopzione hè statu appruvatu è aghju pussutu dumandà.
Dopu parechje avventure, a mo dumanda hè stata successu
Una matina, aghju ricevutu a chjama tantu aspittata, u stessu ghjornu chì a mo mamma era operata per u cancer di u senu. Una zitella di 6 anni è mezu m'aspittava in un orfanatru in San Petruburgu. Uni pochi mesi dopu, cunfidendu in questa avventura, aghju sbarcatu in Russia per scuntrà a mo figliola. Nastia era ancu più bella ch'e aghju imaginatu. Un pocu timida, ma quand'ella ridia a so faccia s'illuminava. Induvinava ferite intarrate daretu à u so surrisu imbarazzatu, u so passu esitante è u so corpu fragile. Diventà a mamma di sta zitella era u mo desideriu più caru, ùn pudia fallu. Duranti u mo sughjornu in Russia, avemu avutu à cunnosce l'altru gradualmente, soprattuttu ùn vulia micca affruntà. U ghjacciu cuminciò à rompe, Nastia, dolcemente ammansata, esce da u so silenziu è si lasciò cunquistà da l’emozioni. A mo prisenza paria chì l'abbia calmata, ùn avia più scontri nervosi cum'è in l'orfanotrofia.
Eru luntanu da imaginà ciò ch'ella avia veramente passatu
Sapemu chì a mo figliola avia avutu un principiu caòticu di a vita: lasciata à l'età di 3 mesi in un orfanagliu è ricuperata à 3 da a so mamma biologica. Quandu aghju lettu u ghjudiziu di a disqualificazione parentale u ghjornu prima di vultà, aghju realizatu quantu era tragica a so storia. A mo figliola campava cù una mamma prostituta, alcolica è viulente, trà basura, scarafaggi è topi. L'omi dormenu in l'appartamentu, i partiti di beie chì qualchì volta finiscinu in un accordu di partitura, si facianu trà i zitelli. Battuta è affamata, Nastia assistia ogni ghjornu à sti sceni sordidi. Cumu avia da ricustruisce si ? E settimane dopu à a nostra ghjunta in Francia, Nastia si affondò in una tristezza prufonda è murata in silenziu. Amputata di a so lingua nativa, si sentia isolata, ma quand'ella esce da u so torpore, ùn avia chè una obsessione, andà à a scola. In quantu à mè, frustratu, senza a prisenza di u mo figliolu, aghju pruvatu in vain à riempie i mo ghjorni di permessu di adopzione.
U ritornu à a scola hà fattu a so regressione
Nastia era assai curiosa, era sete di sapè perchè avia capitu assai prestu ch'ella era l'unicu modu per ella per esce da a so cundizione. Ma l'ingressu à a scola hà causatu una regressione tutale in ella: hà cuminciatu à arrampicà à quattru zampe, hà da esse alimentatu, ùn parlava più. Avia bisognu di rivivisce quella parte di a prima zitiddina chì ùn avia micca vissutu. Un pediatricu m'hà dettu chì per risolve stu prublema puderia pruvà un accostu di u corpu. M'hà cunsigliatu di piglià un bagnu cù a mo figliola per permette di riintegrassi tuttu ciò chì ùn era micca creatu perchè ùn l'avia micca parturitu. È hà travagliatu! Dopu qualchì bagnu, hà toccu u mo corpu è l'aiutò à ritruvà a fiducia, per truvà i so 7 anni.
A mo figliola era assai attaccata à mè, era sempre in cerca di u mo cuntattu, ancu s'ellu per ella era una piccula nozione astratta. À u principiu, i ligami fisichi eranu quantunque viulenti: ùn sapia micca esse tenera. Ci hè statu un periodu sanu quandu ella mi dumandava di battellu. E so dumande insistenti chì temeva mi fece incunificatu. Era l'unicu ciò chì puderia rassicurallu perchè era l'unicu modu di cumunicazione ch'ella avia cunnisciutu in Russia. Sfortunatamente, e lotte di putere sò state stabilite. Aviu avutu esse fermu quandu ùn vulia micca esse. Quandu aduttate un zitellu chì hà una responsabilità, avete da trattà cun quellu passatu. Eru pienu di bona vuluntà, vulia accumpagnà ella in a so vita nova cù amore, capiscitura è gentilezza, ma Nastia trascinava cun ella i so incubi, i so fantasmi è sta viulenza di quale era u zitellu. Ci hà pigliatu dui anni per chì e nostre rilazioni si calmavanu è u nostru amore per l'altru per esse finalmente spressione.
L'aghju pigliatu nantu à mè per ùn perde u mo pede
Quandu a mo figliola hà cuminciatu à mette parolle à i so traumi per liberà si da sta paura chì l'accampava, ciò chì m'hà revelatu era inimaginable. A so mamma biologica, un criminale, l'avia impurtata per sempre pugnandu un omu davanti à l'ochji è rendendulu rispunsevuli di st'attu. Ùn si dispiaceva micca, à u cuntrariu, senza emuzione apparente, si vulia liberà di stu passatu orribile. Eru malatu da e so rivelazioni. In questi mumenti, avete bisognu di empatia è imaginazione per truvà suluzioni. Senza tabù o preghjudizii, aghju fattu u mo megliu per caccià i so dimònii. Aghju messu in piazza una strategia educativa sana vicinu à a natura è l'animali per ch'ella trovi un pocu di zitiddina è innocenza. Ci sò stati vittorie definitive è altre fugaci. Ma u passatu ùn mori mai. "
* "Vulete una nova mamma? – Mamma-figlia, storia di una adozione », Editions La Boîte à Pandore.