Lorànt Deutsch: un babbu à mezu à un "sognu"
Lorànt Deutsch, un ghjovanu babbu, hè attualmente triunfatu in "A Midsummer Night's Dream" di William Shakespeare. L'attore ci hà datu una intervista in u somptuosu salone Corbeille di u teatru Porte de Saint Martin in Parigi, induve si mette in scena a dramma. Reunione in una atmosfera rilassata...
U regista, Nicolas Briançon, ci stupisce cù una rappresentazione ritmica di sta pezza di Shakespeare, universu anni 70. Ci dà un adattamentu più burlescu chè pueticu. Era audace. Chì ci hà fattu a vuluntà di agisce in questa dramma ?
Mi piace à cunfidenza, mi piace l'idea di qualcunu chì mi offre un sguardu à ciò chì facciu. È po, mi piace à Nicolas Briançon. Hè una versione classica, innovativa, senza polvere. In modu persunale, ùn avia nè vistu nè leghje u ghjocu. Ùn aghju micca crisciutu cù u teatru è ùn mi piace micca à leghje, ùn mi vergogna di dì. U teatru mi vene à pocu à pocu. Nicolas Briançon m'hà prupostu stu rolu, l'aghju accettatu perchè mi piace à Shakespeare, hè un maestru.
In a stanza, fate a parte di u Pixie Puck. Hè un pocu di trickster, assai curiosu è pienu di energia. Ti s'assumiglia ?
Puck hè sottu à l'autorità di un maestru. Aghju sempre piaciutu d'esse liberu, mentre ch'ellu era limitatu da una autorità. A libertà si esprime megliu quandu hè in un quadru, pensu. Sapete, l'età d'oru per mè hè quandu aghju avutu 12 anni, quandu ghjucava à mariolle in u cortile è essendu pigliatu cun mè prima di scappà.
Se tu avissi a riassume stu pezzu in una parolla, quale saria ?
Hè un ghjocu nantu à l'amore. Cù stu pezzu, ci dumandu s'ellu ùn duvemu micca mette a ragione in amore, fà cuncessione. Ci facemu a quistione : l'amore dà tuttu ?
Cù 20 attori in scena, ùn hè micca troppu difficiule di truvà u vostru locu ?
Aghju bisognu à esse in una banda. Ancu s'è cù Mélanie Doutey, simu i capi di scena, ùn hè micca più faciule per noi perchè simu aspittati à u turnu. Hè cusì chì u teatru privatu funziona, hà bisognu di persone famose per attruverà u mondu, per captivare i media. Hè a lege.
Avete scontru u vostru cumpagnu nantu à u palcuscenicu. Idda dinù stelle in sta stanza, ma voi ghjustu curriri in l 'altru, ùn hè micca troppu frustrante ?
Innò, aghju fattu tutti i roli daretu à u costumista, l'aghju fatta à pruvà. È tandu hè una attrice formidable, un travagliadore implacable. Manghjemu, entrenemu, ci sustenemu. Avemu un ligame nantu à u palcuscenicu, una sperienza di vita cumuna chì truvamu in u teatru. A mo moglia hè bella in a stanza.